爾目毋顧惜之、乃必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足、

你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

你的眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

你的眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

你们对恶人不可心软，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

你的眼睛不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

你的眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

你的眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

你們對惡人不可心軟，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。

你的眼睛不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。”

你的眼不可顧惜他；要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。

爾毋惜之、必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足、

爾勿姑縱、乃必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足。

Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Don’t feel sorry for that evil person. A life must be taken for a life. An eye must be put out for an eye. A tooth must be knocked out for a tooth. A hand must be cut off for a hand and a foot for a foot.

Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

You must show no pity for the guilty! Your rule should be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Do not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.

So you shall not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.

Your eye shall not pity: life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

And thine eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

You must not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.

And thine eye shall not pity;[ but] life[ shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

You must not show pity; the principle will be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot.

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

爾聞有言云、目償目、齒償齒、惟我告爾、勿禦惡、有人批爾右頰、則轉左頰向之、

爾目毋顧惜之、如是、可除殺人之罪於以色列中、則爾得福、○

凡害人命者、必治之死、凡殺人之畜者、必以畜償畜、人若殘缺人之體、亦當殘缺彼之體、原文作必以其所行而行於彼下同傷償傷、目償目、齒償齒、殘缺人之體、亦當殘缺彼之體、殺畜者必償、殺人者必治之死、

若有別害、則當以命償命、以目償目、以齒償齒、以手償手、以足償足、以烙償烙、以傷償傷、以擊償擊、○