則必以其所欲加人之害、加諸其身、如是、可除惡於爾中、

你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。

你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。

你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。

就要按照他企图加给被诬告者的伤害处罚他。这样，就从你们当中除掉了罪恶。

你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他，这样，你就把那恶从你们中间除掉。

你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。

你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。

就要按照他企圖加給被誣告者的傷害處罰他。這樣，就從你們當中除掉了罪惡。

你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。

那麼你們就要照他所圖謀要待族弟兄的去待他；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了。

則必以其所欲加諸昆弟者、加乎其身、以除惡於爾中、

則必加刑於妄證者、以其所欲害人之罪歸之、如是絕惡於爾中、

then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.

So do to the lying witness what he tried to do to the other person. Get rid of that evil witness.

then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst.

you must impose on the accuser the sentence he intended for the other person. In this way, you will purge such evil from among you.

you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from you.

then you shall do to him just as he had planned to do to his brother. So you shall eliminate the evil from among you.

then you shall do to him as he thought to have done to his brother; so you shall put away the evil from among you.

then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from you.

Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

you must do to him what he had intended to do to the accused. In this way you will purge evil from among you.

then you shall do to him as he had thought to do to his brother. So you shall remove the evil from among you.

妄證者不得免罪、言誑者不得避患、

妄證者不得免罪、言誑者必致敗亡、

則當以此二人攜至邑門外、以石擊之死、因女雖在邑中不呼號、因男玷辱他人之妻、如是、除惡於爾中、

王命曳訟但以理之人、與其子及妻、投諸獅穴、未至穴底、獅即囓之、獅即囓之原文作獅勝之碎碎或作斷傷其骨、

惟彼先知或作夢者、既以言教爾違逆主爾之天主、即導爾出伊及贖爾於為奴之地者、誘爾離主爾天主所命爾行之道、則必殺之、除爾中之惡、○

告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○

使他人聞而懼、不復行此惡於爾中、

殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○

則必攜女至父家之門外、邑人以石擊之死、因其在以色列人中行可憎之事、在父家行淫、如是、除惡於爾中、○

今主論彼先知如是云、彼託我名預言、我未嘗遣之、彼曰、斯地必無鋒刃饑饉之災、彼先知必因鋒刃饑饉而滅、

人攘掠攘掠原文作竊同族以色列人、或自使役之、或自使役之或作待之以強暴或鬻之於他人、其攘掠人者必殺、如是除惡於爾中、○