“你到了耶和华你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。

“你到了耶和华—你上帝所赐你之地，不可学那些国家行可憎恶的事。

“你到了耶和华—你神所赐你之地，不可学那些国家行可憎恶的事。

“你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，不可仿效当地民族的可憎行径。

“你到了耶和华你的神要赐给你的那地的时候，那些外族人可厌可恶的事，你不可学习去行。

「你到了耶和華－你神所賜之地，那些國民所行可憎惡的事，你不可學着行。

「你到了耶和華－你上帝所賜你之地，不可學那些國家行可憎惡的事。

「你到了耶和華－你神所賜你之地，不可學那些國家行可憎惡的事。

「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，不可仿效當地民族的可憎行徑。

“你到了耶和華你的神要賜給你的那地的時候，那些外族人可厭可惡的事，你不可學習去行。

『你到了永恆主你的上帝所賜給你的地那時候，不可仿傚那些外國人可厭惡的事去學着行。

既至爾上帝耶和華所賜之地、勿效其民所為可惡之事、

爾曹至爾上帝耶和華所錫之地、彼民所為可惡之事、爾勿則效。

爾既至主爾天主所賜爾之地、毋傚彼諸民所為可惡之事、

When you enter the land the Lord your God is giving you, do not learn to imitate the detestable ways of the nations there.

You will enter the land the Lord your God is giving you. When you do, don’t copy the practices of the nations there. The Lord hates those practices.

“ When you come into the land that the Lord your God is giving you, you shall not learn to follow the abominable practices of those nations.

“ When you enter the land the Lord your God is giving you, be very careful not to imitate the detestable customs of the nations living there.

“ When you enter the land the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable customs of those nations.

“ When you enter the land which the Lord your God is giving you, you shall not learn to imitate the detestable things of those nations.

“ When you come into the land which the Lord your God is giving you, you shall not learn to follow the abominations of those nations.

When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

“ When you enter the land the Lord your God is giving you, do not imitate the detestable customs of those nations.

When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

When you enter the land the LORD your God is giving you, you must not learn the abhorrent practices of those nations.

When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

“耶和华你神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：‘这些国民怎样侍奉他们的神，我也要照样行。’你不可向耶和华你的神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。

故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华你们的神。”