如有利未人離其所居以色列之邑、一心願至耶和華所選之處、

“利未人无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，

“利未人若离开他在以色列中所居住的任何一座城，一心愿意到耶和华所选择的地方，

“利未人若离开他在以色列中所居住的任何一座城，一心愿意到耶和华所选择的地方，

“以色列境内任何地方的利未人若愿意离开自己所住的城，去耶和华选定的地方，

“如果有住在以色列中任何一座城里的利未人，离开了那里，一心一意到耶和华选择的地方去，

「利未人無論寄居在以色列中的哪一座城，若從那裏出來，一心願意到耶和華所選擇的地方，

「利未人若離開他在以色列中所居住的任何一座城，一心願意到耶和華所選擇的地方，

「利未人若離開他在以色列中所居住的任何一座城，一心願意到耶和華所選擇的地方，

「以色列境內任何地方的利未人若願意離開自己所住的城，去耶和華選定的地方，

“如果有住在以色列中任何一座城裡的利未人，離開了那裡，一心一意到耶和華選擇的地方去，

『若有利未人、無論寄居在以色列中的哪一座城，他從那裏一心一意地來到永恆主所要選擇的地方，

如有利未人、曾旅於以色列族眾邑之中、厥後離彼、一心欲詣耶和華特簡之室、

利未人素居爾數邑中、如有利未人離所居之邑、無論以色列何邑、其心願至主所選之處、

If a Levite moves from one of your towns anywhere in Israel where he is living, and comes in all earnestness to the place the Lord will choose,

Sometimes a Levite will move from the town in Israel where he’s living. And he will come to the place the Lord will choose. He’ll do it because he really wants to.

“ And if a Levite comes from any of your towns out of all Israel, where he lives— and he may come when he desires— to the place that the Lord will choose,

“ Suppose a Levite chooses to move from his town in Israel, wherever he is living, to the place the Lord chooses for worship.

When a Levite leaves one of your towns in Israel where he was staying and wants to go to the place the LORD chooses,

“ Now if a Levite comes from any of your towns throughout Israel where he resides, and he comes whenever he desires to the place which the Lord chooses,

“ So if a Levite comes from any of your gates, from where he dwells among all Israel, and comes with all the desire of his mind to the place which the Lord chooses,

And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah shall choose;

When a Levite leaves one of your towns where he lives in Israel and wants to go to the place the Lord chooses,

And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

Suppose a Levite comes by his own free will from one of your villages, from any part of Israel where he is living, to the place the LORD chooses

If a Levite comes from any of your gates out of all Israel where he lives, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose,

命以色列族於其所得之業、以邑與郊予利未人、其邑為民居處、其郊為置牛羊牲畜物產之所、

爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、

得力於爾、心嚮郇之大道、斯人其有福兮、

上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、

必在耶和華所選寄名之處、獻牛羊於爾上帝耶和華、以為逾越之祭、

居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、

我曾求耶和華一事、今仍祈之、畢生居耶和華室、瞻其榮美、思維其殿兮、

宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、

人慕監督之職、乃羨善工、誠哉是言、

耶和華歟、我愛爾居室、及顯榮之帷幕兮、