如爾意謂、耶和華所未諭之言、何以知之、

你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’

你心里若说：‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？’

你心里若说：‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？’

你们也许心里会问，‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢？’

如果你心里说：‘耶和华没有说过的话，我们怎能知道呢？’

你心裏若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』

你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』

你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』

你們也許心裡會問，『我們如何知道是否是耶和華說的話呢？』

如果你心裡說：‘耶和華沒有說過的話，我們怎能知道呢？’

但你若心裏說：「我們怎能知道甚麼是永恆主所沒有說過的話呢？」

如爾意謂耶和華所未嘗諭者、曷能知之。

如爾意謂、先知所傳非主所諭者、我何以知之、或作如爾意謂先知所傳之言我儕何以知之為主所諭否

You may say to yourselves,“ How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”

You will say to yourselves,“ How can we know when a message hasn’t been spoken by the Lord?”

And if you say in your heart,‘ How may we know the word that the Lord has not spoken?’—

“ But you may wonder,‘ How will we know whether or not a prophecy is from the Lord?’

You may say to yourself,‘ How can we recognize a message the LORD has not spoken?’

And if you say in your heart,‘ How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’

And if you say in your heart,‘ How shall we know the word which the Lord has not spoken?’—

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

You may say to yourself,‘ How can we recognize a message the Lord has not spoken?’

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

Now if you say to yourselves,‘ How can we tell that a message is not from the LORD?’–

You may say in your heart,“ How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、凡靈之認耶穌基督成人身而臨者、乃由上帝、於此可知上帝之神矣、凡靈之不認耶穌者、非由上帝、乃敵基督者也、爾曾聞其將至、今已在世矣、

我知爾諸行、勤勞忍耐、彼惡者爾不能容、自謂使徒而非然者、爾曾試之、知其偽矣、

召爾者乃誠、必踐其言、○