<< 申命記 18:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼在昆弟中無業、耶和華為其業、如其所諭、
  • 新标点和合本
    他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在弟兄中没有产业；耶和华是他的产业，正如耶和华所应许他的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在弟兄中没有产业；耶和华是他的产业，正如耶和华所应许他的。
  • 当代译本
    他们在众支派中没有自己的产业，因为耶和华是他们的产业，这是祂的应许。
  • 圣经新译本
    利未人在兄弟中必没有产业，耶和华就是他们的产业，正如耶和华应许他们的。
  • 新標點和合本
    他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。
  • 當代譯本
    他們在眾支派中沒有自己的產業，因為耶和華是他們的產業，這是祂的應許。
  • 聖經新譯本
    利未人在兄弟中必沒有產業，耶和華就是他們的產業，正如耶和華應許他們的。
  • 呂振中譯本
    利未人在他的族弟兄中必須沒有產業；永恆主就是他的產業，照永恆主對他所應許過的。
  • 文理委辦譯本
    祭司及利未支派之人可得而食、彼在同儕以色列族中、俱無恆業、惟耶和華所享之禮物、為其所得、以遵厥命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼在其兄弟兄弟即以色列人不得地為業、必恃主為業、循主所許之之言、
  • New International Version
    They shall have no inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as he promised them.
  • New International Reader's Version
    They won’t have any part of the land the Lord gave the other tribes in Israel. The Lord himself is their share, just as he promised them.
  • English Standard Version
    They shall have no inheritance among their brothers; the Lord is their inheritance, as he promised them.
  • New Living Translation
    They will have no land of their own among the Israelites. The Lord himself is their special possession, just as he promised them.
  • Christian Standard Bible
    Although Levi has no inheritance among his brothers, the LORD is his inheritance, as he promised him.
  • New American Standard Bible
    They shall not have an inheritance among their countrymen; the Lord is their inheritance, as He promised them.
  • New King James Version
    Therefore they shall have no inheritance among their brethren; the Lord is their inheritance, as He said to them.
  • American Standard Version
    And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Although Levi has no inheritance among his brothers, the Lord is his inheritance, as He promised him.
  • King James Version
    Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD[ is] their inheritance, as he hath said unto them.
  • New English Translation
    They will have no inheritance in the midst of their fellow Israelites; the LORD alone is their inheritance, just as he had told them.
  • World English Bible
    They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

交叉引用

  • 詩篇 73:24-26
    爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、爾外、在天誰為我有、在地我無所慕兮、我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、
  • 彼得前書 2:9
    惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
  • 以賽亞書 61:6
    惟爾稱為耶和華之祭司、我上帝之役事、享列國之貨財、得其榮顯而誇詡、
  • 詩篇 119:57
    耶和華為我業、我曰必守爾言兮、
  • 彼得前書 2:5
    爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、
  • 耶利米哀歌 3:24
    我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
  • 詩篇 84:11
    蓋耶和華上帝為日為盾、耶和華錫恩錫榮、於正行者、不靳嘉物兮、
  • 詩篇 16:5
    耶和華為我業我杯、所得之產、爾為我守之兮、
  • 啟示錄 1:5-6
    並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、
  • 創世記 15:1
    嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、