你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的、行邪術的、

你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、

你中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观星象的、行法术的、行邪术的、

你中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观星象的、行法术的、行邪术的、

你们当中不可有人焚烧自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪术、

在你中间不可有人把自己的儿女献作火祭（“把自己的儿女献作火祭”直译是“使自己的儿女经过进入火中”），也不可有占卜的、算命的、用法术的、行邪术的、

你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、

你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的、行邪術的、

你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪術、

在你中間不可有人把自己的兒女獻作火祭（“把自己的兒女獻作火祭”直譯是“使自己的兒女經過進入火中”），也不可有占卜的、算命的、用法術的、行邪術的、

在你中間不可有人將兒子或女兒用火燒獻為祭，也不可有占卜的、算命的、觀兆頭的、行邪術的、

凡使子女經火者、卜筮者、觀兆者、用法術者、行邪術者、

凡焚獻子女、及卜筮術數、占師巫覡、或左道、或崇憑於卜神者、或為巫覡、或用術而招魂者、俱勿留於四境之內、

爾中不可有使子女經於火者、卜筮占吉凶者、有邪法巫術者、

Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire, who practices divination or sorcery, interprets omens, engages in witchcraft,

Here are things you must not do. Don’t sacrifice your children in the fire to other gods. Don’t practice any kind of evil magic at all. Don’t use magic to try to explain the meaning of warnings in the sky or of any other signs. Don’t take part in worshiping evil powers.

There shall not be found among you anyone who burns his son or his daughter as an offering, anyone who practices divination or tells fortunes or interprets omens, or a sorcerer

For example, never sacrifice your son or daughter as a burnt offering. And do not let your people practice fortune telling, or use sorcery, or interpret omens, or engage in witchcraft,

No one among you is to sacrifice his son or daughter in the fire, practice divination, tell fortunes, interpret omens, practice sorcery,

There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, one who uses divination, a soothsayer, one who interprets omens, or a sorcerer,

There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, or one who practices witchcraft, or a soothsayer, or one who interprets omens, or a sorcerer,

There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,

No one among you is to make his son or daughter pass through the fire, practice divination, tell fortunes, interpret omens, practice sorcery,

There shall not be found among you[ any one] that maketh his son or his daughter to pass through the fire,[ or] that useth divination,[ or] an observer of times, or an enchanter, or a witch,

There must never be found among you anyone who sacrifices his son or daughter in the fire, anyone who practices divination, an omen reader, a soothsayer, a sorcerer,

There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,

「不可轉向招魂的，也不可求問行巫術的，免得被他們玷污。我是耶和華－你們的神。

「你們不可吃帶血的食物。不可占卜，也不可觀星象。

「行邪術的女人，不可讓她存活。

你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象，看星宿，在初一說預言的都起來，救你脫離所要臨到你的事！

你不可向耶和華－你的神這樣做，因為他們向他們的神明做了耶和華所憎恨、所厭惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神明。

這樣，掃羅為了他的不忠死了；因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的話，又因他求問招魂的婦人，

並在欣嫩子谷使他的兒子經火，又觀星象，行法術，行邪術，求問招魂的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

並使他的兒子經火，又觀星象，行法術，求問招魂的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

掃羅吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在隱‧多珥有一個招魂的婦人。」

「你要對以色列人說：凡以色列人，或是寄居在以色列的外人，把自己兒女獻給摩洛的，必被處死；本地的百姓要用石頭打死他。我也要向那人變臉，把他從百姓中剪除，因為他把兒女獻給摩洛，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。那人把兒女獻給摩洛，本地的百姓若假裝沒看見，不把他處死，我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行淫的人都從百姓中剪除。

照着耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，

又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。

婦人對他說：「看哪，你知道掃羅所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」

他們把自己的兒女祭祀鬼魔，流無辜人的血，就是自己兒女的血，用他們祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。

你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。「無論男女，是招魂的或行巫術的，他們必被處死。人要用石頭打死他們，血要歸在他們身上。」

那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，把他葬在他的本城拉瑪。掃羅曾在國內驅除招魂的和行巫術的人。

使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

卻行以色列諸王的道，又照着耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，

拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、

有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的神嗎？豈可為活人求問死人呢？當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。

不可使你兒女經火獻給摩洛，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。不可跟獸交合，因牠玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠交合；這是逆性的事。「在這一切的事上，你們都不可玷污自己，因為我在你們面前所逐出的列國，在這一切的事上玷污了自己。連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。但你們要遵守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人或寄居在你們中間的外人，都不可以做。在你們之前居住那地的人做了這一切可憎惡的事，地就玷污了。不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。無論是誰，若做了這其中一件可憎惡的事，必從百姓中剪除。你們要遵守我的吩咐，免得你們隨從那些可憎的習俗，就是在你們之前的人所做的，玷污了自己。我是耶和華－你們的神。」

因為他們和他們祖先，並猶大君王都離棄我，使這地方與我疏遠，在這裏向素不認識的別神燒香，又使這地方遍滿無辜人的血。他們建造巴力的丘壇，要在火中焚燒自己的兒女，作為燔祭獻給巴力。這不是我命令的，不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。因此，看哪，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。這是耶和華說的。

他們在欣嫩子谷建造巴力的丘壇，把自己的兒女經火獻給摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」