則必攜行惡之男女、至於邑門、石擊致死。

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头把这男人或女人处死。

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头把这男人或女人处死。

就要把那人带到城门口，用石头打死他。

你就要把那个行了这恶事的男人或女人带出来，到城门那里去，用石头把他们打死。

你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。

你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭把這男人或女人處死。

你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭把這男人或女人處死。

就要把那人帶到城門口，用石頭打死他。

你就要把那個行了這惡事的男人或女人帶出來，到城門那裡去，用石頭把他們打死。

那麼你就要將行這壞事的那個男人、或是女人、拉出來、到城門那裏，拿石頭打那男人或女人，打到他們死去。

必攜行惡之男女、至於邑門、以石擊之致死、

則必將行此惡之男或女、攜於邑門、以石擊死此男或女、

take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death.

So take the person who has done that evil thing to your city gate. Put that person to death by throwing stones at them.

then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones.

then the man or woman who has committed such an evil act must be taken to the gates of the town and stoned to death.

you are to bring out to your city gates that man or woman who has done this evil thing and stone them to death.

then you are to bring out to your gates that man or woman who has done this evil deed, that is, the man or the woman, and you shall stone them to death.

then you shall bring out to your gates that man or woman who has committed that wicked thing, and shall stone to death that man or woman with stones.

then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

you must bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing and stone them to death.

Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates,[ even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

you must bring to your city gates that man or woman who has done this wicked thing– that very man or woman– and you must stone that person to death.

then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.

彼興咒詛、曳出營外、使聞之者、按手其上、眾以石擊之。

約書亞曰、爾何貽禍於我、今日耶和華必禍爾。時以色列族擊之以石、爇之以火、

譏刺我耶和華名者、死無赦、眾擊以石、無論宗族賓旅、譏刺我名者、死無赦。

既行不端於以色列族中、在父家為妓、則必攜女至父門外、使邑眾以石擊之致死、如是絕惡於爾中。

彼欲惑爾、俾爾違逆、故當以石擊之、致之於死、蓋導爾出埃及、脫爾於賤役者、爾上帝耶和華是也。以色列族眾、既聞是言、震驚特甚、不復行此惡於爾中。

女在邑中為男所辱、而不號呼、二者必攜至邑門石擊致死、如是絕惡於爾中。

則邑眾必石擊致死、如是除惡於爾間、使以色列族聞而懼焉。