彼以法度典章、明告於爾、爾必遵循、勿偏於左、勿偏於右。

要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

要按照所教导你的律法、所告诉你的典章去执行；他们指示你的判决，你不可偏离左右。

要按照所教导你的律法、所告诉你的典章去执行；他们指示你的判决，你不可偏离左右。

他们教导你们律法，宣布判决后，你们必须完全执行，丝毫不可偏离。

你要按着他们指教你的律法，和照着他们告诉你的判断去行；他们告诉你的话，你不可偏左或偏右。

要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。

要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。

要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。

他們教導你們律法，宣佈判決後，你們必須完全執行，絲毫不可偏離。

你要按著他們指教你的律法，和照著他們告訴你的判斷去行；他們告訴你的話，你不可偏左或偏右。

按照他們所指教你的律法、所對你說的判斷去行；你對他們所要向你宣告的話可不要偏於右或偏於左。

彼所教之法律、所示之判斷、所諭之語言、爾必遵行、毋偏於左、毋偏於右、

彼以法度教爾、示爾如何判斷、爾當循之而行、必遵所諭爾者、毋偏於左、毋偏於右、

Act according to whatever they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.

Act according to whatever they teach you. Accept the decisions they give you. Don’t turn away from what they tell you. Don’t turn to the right or the left.

According to the instructions that they give you, and according to the decision which they pronounce to you, you shall do. You shall not turn aside from the verdict that they declare to you, either to the right hand or to the left.

After they have interpreted the law and declared their verdict, the sentence they impose must be fully executed; do not modify it in any way.

You must abide by the instruction they give you and the verdict they announce to you. Do not turn to the right or the left from the decision they declare to you.

In accordance with the terms of the law about which they instruct you, and in accordance with the verdict which they tell you, you shall act; you shall not turn aside from the word which they declare to you, to the right or the left.

According to the sentence of the law in which they instruct you, according to the judgment which they tell you, you shall do; you shall not turn aside to the right hand or to the left from the sentence which they pronounce upon you.

according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.

You must abide by the instruction they give you and the verdict they announce to you. Do not turn to the right or the left from the decision they declare to you.

According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee,[ to] the right hand, nor[ to] the left.

You must do what you are instructed, and the verdict they pronounce to you, without fail. Do not deviate right or left from what they tell you.

According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.

惟爾強志壯心、守我僕摩西所諭之律法、不偏於左、不偏於右、則不論所往、俾爾納福。

勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。

居上位者、眾宜服之、非上帝則無居位者、凡居位者、皆上帝所命、與居位者敵、是為逆上帝命、逆者必受罪、有司不令善人畏、使惡人畏、爾欲不畏居位者、惟行善、可得其褒、居位者、上帝僕也、原以益爾、行惡宜畏之、以其為上帝僕、柄不徒操、刑加作惡之人、此其所以當服之、豈惟刑故、吾心使然也、是宜輸稅、居位者上帝之執事、恆執斯役、

王曰、爾之言此、非為約押所使乎。婦曰、我主我王歟、我指爾生命以誓、我主我王、所言確然、弗爽毫釐、爾臣僕約押囑我言。

若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、

心勿驕奢、藐視同儕、勿違誡命、勿偏於左、勿偏於右、則可享遐齡、爰及子孫、於以色列族中。

教人當服有位從政、百善悉備、

故爾上帝耶和華所命、爾當遵行、無所偏倚、則可保生納福、於爾所得之地、而享遐齡。

人有訟事、必就刑官、刑官聽訟、以義人為義、以惡人為惡。

故當自守、遵摩西律例所錄諸言、不偏於左、不偏於右。

不違我諭、不偏於左、不偏於右、不從他上帝而崇奉焉。○

爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、或王所命彰善癉惡之方伯、爾以善行、使不知者無辭以對、此即上帝所命、

至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、

萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、不從我道、偏視我法、故我使眾、藐視爾曹、