毋立柱像、乃爾上帝耶和華所惡者也、

也不可为自己设立柱像；这是耶和华你神所恨恶的。

也不可为自己设立柱像，这是耶和华—你的上帝所憎恨的。”

也不可为自己设立柱像，这是耶和华—你的神所憎恨的。”

也不可竖立神柱，因为这些是你们的上帝耶和华所憎恶的。

也不可为自己竖立神柱，这是耶和华你的神所恨恶的。”

也不可為自己設立柱像；這是耶和華－你神所恨惡的。

也不可為自己設立柱像，這是耶和華－你的上帝所憎恨的。」

也不可為自己設立柱像，這是耶和華－你的神所憎恨的。」

也不可豎立神柱，因為這些是你們的上帝耶和華所憎惡的。

也不可為自己豎立神柱，這是耶和華你的神所恨惡的。”

不可為自己立崇拜柱子、就是永恆主你的上帝所恨惡的。

毋立像、俱為爾上帝耶和華所惡。

毋立柱像、皆為主爾之天主所惡者、

and do not erect a sacred stone, for these the Lord your God hates.

Don’t set up a sacred stone to honor another god. The Lord your God hates Asherah poles and sacred stones.

And you shall not set up a pillar, which the Lord your God hates.

And never set up sacred pillars for worship, for the Lord your God hates them.

and do not set up a sacred pillar; the LORD your God hates them.

And you shall not set up for yourself a memorial stone, which the Lord your God hates.

You shall not set up a sacred pillar, which the Lord your God hates.

Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.

and do not set up a sacred pillar; the Lord your God hates them.

Neither shalt thou set thee up[ any] image; which the LORD thy God hateth.

You must not erect a sacred pillar, a thing the LORD your God detests.

Neither shall you set yourself up a sacred stone which Yahweh your God hates.

於爾所居之地、勿作偶像、勿立雕像、或柱像、或勒像之石、而崇拜之、我乃耶和華、爾之上帝、

勿雕偶像、勿造上天下地、地下水中、百物之像、

然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、

勿中心謀惡、以害鄰里、勿好偽誓、蓋此悉我所惡、耶和華言之矣、○

我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、

爾事爾上帝耶和華、不可效之、蓋耶和華所憎之惡事、彼悉行之於其神、至以子女焚而獻之、

又有持尼哥拉黨之教者亦若是、