各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”

各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。”

各人要按自己手中的能力，照耶和华—你神所赐你的福，奉献礼物。”

各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。

各人要按手中的力量，照着耶和华你的神赐你的福，奉献礼物。

各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」

各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」

各人要按自己手中的能力，照耶和華－你神所賜你的福，奉獻禮物。」

各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。

各人要按手中的力量，照著耶和華你的神賜你的福，奉獻禮物。

各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福獻禮物。

各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○

既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○

各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○

Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.

Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you.

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.

All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.

Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the LORD your God has given you.

Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you.

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.

every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you.

Every man[ shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.

Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

你要向耶和华—你的上帝守七七节，按照耶和华—你上帝所赐你的福，献上你手里的甘心祭。

因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。

他若贫穷，不能按照你的估价，就要把他带到祭司面前，让祭司为他估价；祭司要按许愿者手头财力所及估价。

还有一点：“少种的少收；多种的多收。”各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为上帝爱乐捐的人。

耶稣面向圣殿银库坐着，看众人怎样把钱投入银库。有好些财主投了许多钱。有一个穷寡妇来，投了两个小文钱，就是一个大文钱。耶稣叫门徒来，对他们说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入银库里的比众人所投的更多。因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。”

省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。