「你要守亞筆月，向耶和華－你的上帝守逾越節，因為在亞筆月，耶和華－你的上帝在夜間領你出埃及。

“你要注意亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为耶和华你的神在亚笔月夜间领你出埃及。

“你要守亚笔月，向耶和华—你的上帝守逾越节，因为在亚笔月，耶和华—你的上帝在夜间领你出埃及。

“你要守亚笔月，向耶和华—你的神守逾越节，因为在亚笔月，耶和华—你的神在夜间领你出埃及。

“你们要在亚笔月为你们的上帝耶和华守逾越节，因为祂在这个月的一个晚上带领你们离开了埃及。

“你要守亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为耶和华你的神在亚笔月的一个晚上，把你从埃及地领出来。

「你要注意亞筆月，向耶和華－你的神守逾越節，因為耶和華－你的神在亞筆月夜間領你出埃及。

「你要守亞筆月，向耶和華－你的神守逾越節，因為在亞筆月，耶和華－你的神在夜間領你出埃及。

「你們要在亞筆月為你們的上帝耶和華守逾越節，因為祂在這個月的一個晚上帶領你們離開了埃及。

“你要守亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為耶和華你的神在亞筆月的一個晚上，把你從埃及地領出來。

你要守亞筆月，向永恆主你的上帝舉行逾越節，因為永恆主你的上帝領你們出埃及、是在亞筆月夜裏。

屆亞筆月、必為爾上帝耶和華守逾越節、因於是月之夜、爾上帝耶和華導爾出埃及、

昔於亞筆月、暮夜之時、爾之上帝耶和華導爾出埃及、故必於是月、守逾越節、奉事爾上帝耶和華。

爾當在亞筆月守逾越節於主爾之天主前、因在亞筆月夜間、主爾之天主導爾出伊及、

Observe the month of Aviv and celebrate the Passover of the Lord your God, because in the month of Aviv he brought you out of Egypt by night.

Celebrate the Passover Feast of the Lord your God in the month of Aviv. In that month he brought you out of Egypt at night.

“ Observe the month of Abib and keep the Passover to the Lord your God, for in the month of Abib the Lord your God brought you out of Egypt by night.

“ In honor of the Lord your God, celebrate the Passover each year in the early spring, in the month of Abib, for that was the month in which the Lord your God brought you out of Egypt by night.

“ Set aside the month of Abib and observe the Passover to the LORD your God, because the LORD your God brought you out of Egypt by night in the month of Abib.

“ Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, for in the month of Abib the Lord your God brought you out of Egypt by night.

“ Observe the month of Abib, and keep the Passover to the Lord your God, for in the month of Abib the Lord your God brought you out of Egypt by night.

Observe the month of Abib, and keep the passover unto Jehovah thy God; for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee forth out of Egypt by night.

“ Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, because the Lord your God brought you out of Egypt by night in the month of Abib.

Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

Observe the month Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in that month he brought you out of Egypt by night.

Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you out of Egypt by night.

「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月內出了埃及。

亞筆月的這一日你們走出來了。

「正月十四日是向耶和華守的逾越節。

「你們要以本月為正月，為一年之首。你們要吩咐以色列全會眾說：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一隻羔羊。若一家的人太少，吃不了一隻羔羊，就要按照人數和隔壁的鄰舍共取一隻；你們要按每人的食量來估算羔羊。你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候，以色列全會眾要把羔羊宰了。他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。當晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，與無酵餅和苦菜一起吃。不可吃生的，或用水煮的，要把羔羊連頭帶腿和內臟用火烤了吃。一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。你們要這樣吃羔羊：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。這是耶和華的逾越。因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就逾越你們。我擊打埃及地的時候，災殃必不臨到你們身上施行毀滅。」「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。你們要吃無酵餅七日。第一日要把酵從你們各家中除去，因為從第一日到第七日，任何吃有酵之物的，必從以色列中剪除。第一日當有聖會，第七日也當有聖會。在這兩日，任何工作都不可做，只能預備各人的食物，這是惟一可做的工作。你們要守除酵節，因為我在這一日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要世世代代守這日，立為永遠的定例。從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。在你們各家中，七日之內不可有酵，因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。任何有酵的物，你們都不可吃；在你們一切的住處要吃無酵餅。」

「正月十四日黃昏的時候，是向耶和華守的逾越節。

「以色列人應當在所定的日期守逾越節。你們要在本月十四日黃昏的時候，在所定的日期守這節，按照一切的律例典章守節。」於是摩西吩咐以色列人守逾越節。正月十四日黃昏的時候，他們就在西奈的曠野守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。

到了半夜，耶和華把埃及地所有頭生的，就是從坐寶座的法老，到關在牢裏的人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。法老和他眾臣僕，以及所有的埃及人，都在夜間起來了。在埃及有大大的哀號，因為沒有一家不死人的。夜間，法老召了摩西和亞倫來，說：「起來！你們和以色列人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！照你們所說的，連羊羣牛羣也帶走，也為我祝福吧！」埃及人催促百姓趕快離開那地，因為埃及人說：「我們都快死了。」百姓就拿着沒有發酵的生麵，把揉麵盆包在衣服中，扛在肩上。以色列人照摩西的話去做，向埃及人索取金器、銀器和衣裳。耶和華使埃及人看得起他的百姓，埃及人就給了他們所要的。他們就掠奪了埃及人。以色列人從蘭塞起程，往疏割去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。又有許多不同族羣的人，以及眾多的羊羣牛羣，和他們一同上去。他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開埃及，不能躭延，就沒有為自己預備食物。以色列人住在埃及共四百三十年。正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從埃及地出來了。這是向耶和華守的夜，他領他們出埃及地；這是以色列眾人世世代代要向耶和華守的夜。

你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了埃及。誰也不可空手來朝見我。