<< 申命記 15:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾與眷聚、必於爾上帝耶和華特簡之室、每歲食之。
  • 新标点和合本
    这头生的，你和你的家属，每年要在耶和华所选择的地方，在耶和华你神面前吃。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这头生的，你和你全家每年要到耶和华所选择的地方，在耶和华—你上帝面前吃。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这头生的，你和你全家每年要到耶和华所选择的地方，在耶和华—你神面前吃。
  • 当代译本
    每年，你们全家要去你们的上帝耶和华选定的地方，在祂面前吃这些头生的牛羊。
  • 圣经新译本
    你和你的家人，年年要在耶和华选择的地方，在耶和华你的神面前，吃这头生的牲畜。
  • 新標點和合本
    這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華－你神面前吃。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這頭生的，你和你全家每年要到耶和華所選擇的地方，在耶和華－你上帝面前吃。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這頭生的，你和你全家每年要到耶和華所選擇的地方，在耶和華－你神面前吃。
  • 當代譯本
    每年，你們全家要去你們的上帝耶和華選定的地方，在祂面前吃這些頭生的牛羊。
  • 聖經新譯本
    你和你的家人，年年要在耶和華選擇的地方，在耶和華你的神面前，吃這頭生的牲畜。
  • 呂振中譯本
    你年年要在永恆主你的上帝面前喫牠，在永恆主所要選擇的地方，你和你家眷一同喫。
  • 文理和合譯本
    爾與眷屬、每歲於爾上帝耶和華所選之處食之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與眷屬必在主爾天主所選之處、每歲食之在主爾之天主前、
  • New International Version
    Each year you and your family are to eat them in the presence of the Lord your God at the place he will choose.
  • New International Reader's Version
    Each year you and your family must eat them. Do it in front of the Lord your God at the place he will choose.
  • English Standard Version
    You shall eat it, you and your household, before the Lord your God year by year at the place that the Lord will choose.
  • New Living Translation
    Instead, you and your family must eat these animals in the presence of the Lord your God each year at the place he chooses.
  • Christian Standard Bible
    Each year you and your family are to eat it before the LORD your God in the place the LORD chooses.
  • New American Standard Bible
    You and your household shall eat it every year before the Lord your God in the place which the Lord chooses.
  • New King James Version
    You and your household shall eat it before the Lord your God year by year in the place which the Lord chooses.
  • American Standard Version
    Thou shalt eat it before Jehovah thy God year by year in the place which Jehovah shall choose, thou and thy household.
  • Holman Christian Standard Bible
    Each year you and your family are to eat it before the Lord your God in the place the Lord chooses.
  • King James Version
    Thou shalt eat[ it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
  • New English Translation
    You and your household must eat them annually before the LORD your God in the place he chooses.
  • World English Bible
    You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

交叉引用

  • 申命記 12:5-7
    爾之上帝耶和華、於爾支派中、特簡一室、為爾族籲名之所、爾必詣斯室以禱告。爾之燔祭、祀品、所應輸之什一、所奉獻許願樂輸之禮物、及牛羊首生之牡者、俱必攜之至彼、於爾上帝耶和華前食之、所為之事、既蒙錫嘏、故爾及眷聚、必欣喜歡忭。
  • 申命記 14:23
    爾穀與酒、及油、什輸其一、爾牛羊之首生者、必於爾上帝耶和華特簡之室、籲名之所、食之、於是恆畏汝上帝耶和華。
  • 申命記 12:17
    穀與油及酒、所應輸之什一、或牛羊之首生、所許願樂輸、舉而獻之禮物、俱不可食於爾家、