則必取鑽、貫耳於門旁、俾僕恆事其主、爾之待婢、亦必如是。

你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

你要拿锥子在门上穿透他的耳朵，他就永远成为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

你要拿锥子在门上穿透他的耳朵，他就永远成为你的奴仆了。你待婢女也要这样。

你们就要让他靠在门上，用锥子在他耳朵上扎个洞，他便终身成为你们的奴隶。对待婢女也要这样。

那么，你就要拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远作你的奴仆；对待你的婢女，你也要这样行。

你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

你們就要讓他靠在門上，用錐子在他耳朵上扎個洞，他便終身成為你們的奴隸。對待婢女也要這樣。

那麼，你就要拿錐子，把他的耳朵在門上刺透，他就永遠作你的奴僕；對待你的婢女，你也要這樣行。

那麼、你就要拿錐子把他的耳朵在門上刺過去，他便永遠做你的奴僕。對你的婢女、你也要這樣行。

則當取錐貫耳於門、俾其永為爾僕、待婢亦然、

則爾當取錐貫其耳於門旁、彼則永為爾奴、爾之待婢亦必如是、

then take an awl and push it through his earlobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your female servant.

Then take him to the door of your house. Poke a hole through his earlobe into the doorpost. And he will become your servant for life. Do the same with your female servant.

then you shall take an awl, and put it through his ear into the door, and he shall be your slave forever. And to your female slave you shall do the same.

In that case, take an awl and push it through his earlobe into the door. After that, he will be your servant for life. And do the same for your female servants.

take an awl and pierce through his ear into the door, and he will become your slave for life. Also treat your female slave the same way.

then you shall take an awl and pierce it through his ear into the door, and he shall be your servant permanently. You shall also do the same to your female slave.

then you shall take an awl and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.

then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid- servant thou shalt do likewise.

take an awl and pierce through his ear into the door, and he will become your slave for life. Also treat your female slave the same way.

Then thou shalt take an aul, and thrust[ it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

you shall take an awl and pierce a hole through his ear to the door. Then he will become your servant permanently( this applies to your female servant as well).

then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.

如宗族貧乏、自鬻於爾、勿視若奴、當偕爾居、如傭人旅人然、供爾役事、以待禧年、屆期、彼及子女、必去爾家、仍歸其所、復得前人遺業。昔我導以色列族出埃及、為我臣僕、故不得鬻為賤役、

哈拿不往、謂其夫曰、我子斷乳、我將攜之、獻於耶和華、恆居其所。