當憶爾昔在埃及為奴、爾上帝耶和華贖爾、故我今日以此諭爾、

要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神将你救赎；因此，我今日吩咐你这件事。

要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的上帝救赎了你。为此，我今日将这事吩咐你。

要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的神救赎了你。为此，我今日将这事吩咐你。

要记住，你们曾在埃及做奴隶，你们的上帝耶和华拯救了你们。所以，我今天吩咐你们这样做。

你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。

要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。

要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。

要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。

要記住，你們曾在埃及做奴隸，你們的上帝耶和華拯救了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。

你要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華你的神救贖了你；因此我今日吩咐你這件事。

你要記得你在埃及地做過奴隸，永恆主你的上帝贖救了你；故此我今日將這件事吩咐你。

爾當憶念、昔在埃及、爾為人役、乃爾上帝耶和華贖爾、故我以此諭爾。

爾當追憶昔爾在伊及地為奴、乃主爾之天主救贖爾、故我今日以此諭爾、

Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you. That is why I give you this command today.

Remember that you were slaves in Egypt. The Lord your God set you free. That’s why I’m giving you this command today.

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this today.

Remember that you were once slaves in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you! That is why I am giving you this command.

Remember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.

And you are to remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I am commanding this of you today.

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this thing today.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to- day.

Remember that you were a slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

Remember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you; therefore, I am commanding you to do this thing today.

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you. Therefore I command you this thing today.

爾當追憶、昔在埃及為奴、必守此典、而遵行之、○

我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○

上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、愛友乎、上帝既如是愛我儕、則我亦當相愛、

彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

蓋爾免人過、天父亦免爾過、爾不免人過、爾父亦不免爾過、○

主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、

主召之曰、惡哉僕也、爾所負者求我、則盡免之、不當矜恤同儕、猶我矜恤爾乎、

我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、

凡爾逐義、求耶和華者、尚其聽予、爾所被鑿而出之磐、被掘而出之坎、當追思焉、

彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、故爾當效上帝、如愛子然、又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

惟七日、乃爾上帝耶和華之安息、是日爾與子女、僕婢牛驢、暨諸牲畜、及寓爾家之遠人、皆毋操作、使爾僕婢休憩、與爾無異、當憶昔在埃及、服役於人、爾上帝耶和華以能手奮臂、導爾出之、故命爾守安息日、○

當時爾與基督相隔、與以色列民相異、外乎應許諸約、無有所望、在世無上帝、