可憎之物、爾不可食、

“凡可憎的物都不可吃。

“凡可憎的物，你都不可吃。

“凡可憎的物，你都不可吃。

“你们不可吃任何可憎之物。

“可厌恶之物，你都不可吃。

「凡可憎的物都不可吃。

「凡可憎的物，你都不可吃。

「凡可憎的物，你都不可吃。

「你們不可吃任何可憎之物。

“可厭惡之物，你都不可吃。

『凡可厭惡之物、你都不可喫。

毋食可惡之物、

凡可憎之物、爾不可食、

Do not eat any detestable thing.

Don’t eat anything the Lord hates.

“ You shall not eat any abomination.

“ You must not eat any detestable animals that are ceremonially unclean.

“ You must not eat any detestable thing.

“ You shall not eat any detestable thing.

“ You shall not eat any detestable thing.

Thou shalt not eat any abominable thing.

“ You must not eat any detestable thing.

Thou shalt not eat any abominable thing.

You must not eat any forbidden thing.

You shall not eat any abominable thing.

我曰、噫、主耶和華歟、我心未嘗受污、自幼迄今、自斃之畜、野獸所裂之物、未嘗食之、可惡之肉、未嘗入口、

故當區別禽獸之潔與不潔、勿因我所區別為污之禽獸、匍匐於地之昆蟲、致己為可憎、

我宗主耶穌確知深信、凡物原無不潔、惟以之為不潔者、則於彼為不潔矣、

勿緣匍匐之物、使己為可憎、亦勿因之自污、而為不潔、

於潔者則物皆潔、惟於污而不信者、一無所潔、即其志趣天良亦污矣、

內有各類地上四足之獸、及昆蟲、飛鳥、有聲曰、彼得起、殺而食之、曰、主、不然、俗物及不潔者、我未嘗食焉、

設有語爾者曰、此乃祭物、則勿食之、為語爾者、且為良心也、

居於塚墓、宿於秘所、而食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿、