每三年的最后一年，你要把那一年收成的十分之一取出来，积存在你的城中；

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

每三年的最后一年，你要把那一年收成的十分之一取出来，积存在你的城中；

“每逢第三年末，你们要把那年所有出产的十分之一拿出来，存放在你们的城里，

“每三年之末，你要把那一年的全部出产的十分之一取出来，积存在你的城里；

每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。

每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中；

每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中；

「每逢第三年末，你們要把那年所有出產的十分之一拿出來，存放在你們的城裡，

“每三年之末，你要把那一年的全部出產的十分之一取出來，積存在你的城裡；

『每三年的末一年、你要將你那年的出產全部的十分之一取出來，存放在你的城內；

每三年中、必以是年所產、什輸其一、貯於爾邑、

每三年終、必以是年所產、什輸其一、藏於爾家、

每三年終、當出是年土產之什一、貯於爾邑內倉中、

At the end of every three years, bring all the tithes of that year’s produce and store it in your towns,

At the end of every three years, bring a tenth of everything you produce that year. Store it in your towns.

“ At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce in the same year and lay it up within your towns.

“ At the end of every third year, bring the entire tithe of that year’s harvest and store it in the nearest town.

“ At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and store it within your city gates.

“ At the end of every third year you shall bring out all the tithe of your produce in that year, and you shall deposit it in your town.

“ At the end of every third year you shall bring out the tithe of your produce of that year and store it up within your gates.

At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

“ At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and store it within your gates.

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay[ it] up within thy gates:

At the end of every three years you must bring all the tithe of your produce, in that very year, and you must store it up in your villages.

At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

“每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。

“以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪，到吉甲增加罪过，每早晨献上你们的祭物，每三日纳你们的十一奉献；

“每逢第三年，就是捐十分之一的那年，你从你一切土产中取了十分之一，要分给利未人、寄居的、孤儿和寡妇，使他们在你的城镇中可以吃得饱足。你又要在耶和华—你神面前说：‘我已将圣物从家里拿出来，给了利未人、寄居的、孤儿和寡妇，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我没有违背，也没有忘记。我守丧的时候，没有吃这圣物，不洁净的时候，也没有拿出来，又没有把它献给死人。我听从了耶和华—我神的话，都照你一切所吩咐的做了。求你从天上，从你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列和你向我们列祖起誓所赐给我们的这片土地，就是流奶与蜜之地。’”