<< 申命記 13:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾毋從之、毋聽之、毋惜之、毋恤之、毋匿之、必殺勿赦、
  • 新标点和合本
    你不可依从他，也不可听从他，眼不可顾惜他。你不可怜恤他，也不可遮庇他，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你都不可附和他，也不要听从他。你的眼不可顾惜他，不可怜悯他，也不可袒护他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你都不可附和他，也不要听从他。你的眼不可顾惜他，不可怜悯他，也不可袒护他。
  • 当代译本
    你们不可迁就、听从他们，不可怜惜他们，不可放过或包庇他们。
  • 圣经新译本
    你都不可依从他，也不可听从他；你的眼不可顾惜他，你不可怜悯他，也不可袒护他；
  • 新標點和合本
    你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。
  • 當代譯本
    你們不可遷就、聽從他們，不可憐惜他們，不可放過或包庇他們。
  • 聖經新譯本
    你都不可依從他，也不可聽從他；你的眼不可顧惜他，你不可憐憫他，也不可袒護他；
  • 呂振中譯本
    你都不可依順他，不可聽從他；你的眼不可顧惜他；你不要可憐他，不可藏匿他；
  • 文理委辦譯本
    爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾毋從之、毋聽之、爾目毋顧惜之、毋矜恤之、毋隱其尤、
  • New International Version
    do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them.
  • New International Reader's Version
    Don’t give in to those who are tempting you. Don’t listen to them. Don’t feel sorry for them. Don’t spare them or save them.
  • English Standard Version
    you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him.
  • New Living Translation
    But do not give in or listen. Have no pity, and do not spare or protect them.
  • Christian Standard Bible
    do not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.
  • New American Standard Bible
    you shall not consent to him or listen to him; and your eye shall not pity him, nor shall you spare or conceal him.
  • New King James Version
    you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him;
  • American Standard Version
    thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
  • Holman Christian Standard Bible
    you must not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.
  • King James Version
    Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
  • New English Translation
    You must not give in to him or even listen to him; do not feel sympathy for him or spare him or cover up for him.
  • World English Bible
    you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him;

交叉引用

  • 申命記 19:13
    爾勿惜之、必除無辜之血於以色列中、俾爾獲福、○
  • 箴言 1:10
    我子、惡人誘爾、勿依從之、
  • 申命記 7:16
    爾上帝耶和華所付爾之民、必翦滅之、勿加顧惜、勿事其神、蓋為爾之坎阱、○
  • 以西結書 9:5-6
    我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所為始、遂自室前之老者始焉、
  • 以西結書 5:11
    主耶和華曰、我指己生而誓、因爾以可憎之事、可惡之物、玷我聖所、我必轉目、不復顧惜、不加矜憫、
  • 約翰一書 5:21
    小子乎、宜自守、而遠偶像、
  • 出埃及記 20:3
    余而外、勿更有他神、○
  • 加拉太書 1:8-9
    或我儕或天使、宣福音於爾、異乎我所宣者、則宜見詛、我昔言之、今復言之、若人宣福音於爾、異乎爾所受者、則宜見詛、