你不可聽那神言人或那作夢的人的話；因為永恆主你們的上帝在試驗着你們、要知道你們是不是真地全心全意愛永恆主你們的上帝。

你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华你们的神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华你们的神不是。

你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华—你们的上帝考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华—你们的上帝。

你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华—你们的神考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华—你们的神。

你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。

你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的神。

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的神不是。

你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的上帝考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的上帝。

你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的神考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的神。

你們也不可聽從他們。因為這是你們的上帝耶和華在試驗你們，要看看你們是否全心全意地愛祂。

你不可聽從那先知或作夢的人的話；因為耶和華你們的神試驗你們，要知道你們是不是一心一意愛耶和華你們的神。

毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、

故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。

毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、

you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The Lord your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul.

So you must not listen to what that prophet or dreamer has said. The Lord your God is testing you. He wants to know whether you love him with all your heart and with all your soul.

you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the Lord your God is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

do not listen to them. The Lord your God is testing you to see if you truly love him with all your heart and soul.

do not listen to that prophet’s words or to that dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you love the LORD your God with all your heart and all your soul.

you shall not listen to the words of that prophet or dreamer of dreams; for the Lord your God is testing you to find out whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

do not listen to that prophet’s words or to that dreamer. For the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and all your soul.

Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

You must not listen to the words of that prophet or dreamer, for the LORD your God will be testing you to see if you love him with all your mind and being.

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。

為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。

你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。

因為上帝啊，你曾檢查我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。

使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。

這裏的人比在帖撒羅尼迦的高尚；他們很熱心地接受這道，天天考查經典、看這些事是不是這樣。

因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。

我這不是當命令說的，我乃是要藉着別人的熱切來試驗你們的愛心是不是真的罷了。

在曠野、他將你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫，都是要使你受苦，要試驗你，使你終久得好處；

為這緣故、上帝就將謬妄「所運用的動力」送在他們身上，使他們信從虛謊，

因了得權柄而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。

你在急難中呼求，我便救拔你；我在雷轟的隱密處應了你，在米利巴水的事上試驗了你。（細拉）