你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华你们的神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华你们的神不是。

你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华—你们的上帝考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华—你们的上帝。

你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华—你们的神考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华—你们的神。

你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。

你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的神。

你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華－你們的神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華－你們的神不是。

你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的上帝考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的上帝。

你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的神考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的神。

你們也不可聽從他們。因為這是你們的上帝耶和華在試驗你們，要看看你們是否全心全意地愛祂。

你不可聽從那先知或作夢的人的話；因為耶和華你們的神試驗你們，要知道你們是不是一心一意愛耶和華你們的神。

你不可聽那神言人或那作夢的人的話；因為永恆主你們的上帝在試驗着你們、要知道你們是不是真地全心全意愛永恆主你們的上帝。

毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、

故勿聽其言、蓋爾上帝試爾、欲知爾一心一意、愛爾上帝耶和華否。

毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、

you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The Lord your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul.

So you must not listen to what that prophet or dreamer has said. The Lord your God is testing you. He wants to know whether you love him with all your heart and with all your soul.

you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the Lord your God is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

do not listen to them. The Lord your God is testing you to see if you truly love him with all your heart and soul.

do not listen to that prophet’s words or to that dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you love the LORD your God with all your heart and all your soul.

you shall not listen to the words of that prophet or dreamer of dreams; for the Lord your God is testing you to find out whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

do not listen to that prophet’s words or to that dreamer. For the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and all your soul.

Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

You must not listen to the words of that prophet or dreamer, for the LORD your God will be testing you to see if you love him with all your mind and being.

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。

是的，神哪，你察驗了我們，你熬煉了我們，如同熬煉銀子！

當求問神的訓誨和誡命！如果他們不按照這準則說話，他們就沒有曙光。

這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。

這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音，天天查考經文，要看這些事是否如此。

因為假基督們和假先知們會出現，行大神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。

我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，

藉著那些奇蹟，就是牠被准許在第一隻獸面前所行的奇蹟，牠就迷惑了住在地上的人，告訴住在地上的人，要為那受刀傷卻活過來的獸，造一個像。

你在患難中呼求，我搭救了你，我在雷霆的隱祕處回應了你，在米利巴的水邊察驗了你。細拉