因為你們還沒有到永恆主你的上帝所賜給你的安居地、產業地。

因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地，所给你的产业。

因为你们现在还没有进入耶和华—你上帝所赐你的安息，所给你的产业。

因为你们现在还没有进入耶和华—你神所赐你的安息，所给你的产业。

因为到如今你们还没有进入你们的上帝耶和华赐给你们作产业的安歇之地。

因为你们现在还没有到耶和华你的神赐给你的安息地和产业。

因為你們還沒有到耶和華－你神所賜你的安息地，所給你的產業。

因為你們現在還沒有進入耶和華－你上帝所賜你的安息，所給你的產業。

因為你們現在還沒有進入耶和華－你神所賜你的安息，所給你的產業。

因為到如今你們還沒有進入你們的上帝耶和華賜給你們作產業的安歇之地。

因為你們現在還沒有到耶和華你的神賜給你的安息地和產業。

爾上帝耶和華賜爾安居為業之地、爾尚未至、

因爾曹今尚未入安居之地、尚未至主爾之天主所賜爾為業之地、

since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.

That’s because you haven’t yet reached the place the Lord is giving you. Your God will give you peace and rest there.

for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the Lord your God is giving you.

because you have not yet arrived at the place of rest, the land the Lord your God is giving you as your special possession.

Indeed, you have not yet come into the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.

for you have not as yet come to the resting place and the inheritance which the Lord your God is giving you.

for as yet you have not come to the rest and the inheritance which the Lord your God is giving you.

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

Indeed, you have not yet come into the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

for you have not yet come to the final stop and inheritance the LORD your God is giving you.

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

『永恆主是當受祝頌的，因為他照他一切所說過的將安居地賜給他人民以色列；凡由他僕人摩西經手說過一切賜福的應許、一句都沒有落空。

所以將來永恆主你的上帝使你得享平靜、在永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業的地、脫離了你四圍一切的仇敵，那時你務要將亞瑪力這名號從天下塗抹掉：不可忘記。

因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。

倘若約書亞已經使眾民享了安息，上帝後來就不再直講到別的日子了。這樣看來，就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。

因為大衛說：『永恆主以色列的上帝已經把他的人民安頓了，他自己也永遠住在耶路撒冷。

願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，來得個不能朽壞、不能染污、不能衰殘、為你們保留在天上的基業，

起來，去吧！因為這不是個安居之地；為了「不潔淨」的緣故你們必被毁滅，慘重的毁滅。