我們今日在這裏所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；

我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

你们不可做像我们今日在这里所做的，各人行自己眼中看为正的一切事；

你们不可做像我们今日在这里所做的，各人行自己眼中看为正的一切事；

“你们不可再像今日这样各行其是，

我们今日在这里所行的，是行各人看为正的事，你们将来不可以这样行；

你們不可做像我們今日在這裏所做的，各人行自己眼中看為正的一切事；

你們不可做像我們今日在這裏所做的，各人行自己眼中看為正的一切事；

「你們不可再像今日這樣各行其是，

我們今日在這裡所行的，是行各人看為正的事，你們將來不可以這樣行；

我們今日在這裏所行的、是行各人自己眼中看為對的事；你們將來不可這樣行；

我今在此、各行其是、後勿復爾、

今日於此、人各行所欲行、惟至爾上帝耶和華所錫爾逸豫之業、則不可如是。

我儕今日在此、人各行所欲行、後日不可如是、

You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,

You must not do as we’re doing here today. All of us are doing only what we think is right.

“ You shall not do according to all that we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes,

“ Your pattern of worship will change. Today all of you are doing as you please,

“ You are not to do as we are doing here today; everyone is doing whatever seems right in his own sight.

“ You shall not do at all what we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes;

“ You shall not at all do as we are doing here today— every man doing whatever is right in his own eyes—

Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

“ You are not to do as we are doing here today; everyone is doing whatever seems right in his own eyes.

Ye shall not do after all[ the things] that we do here this day, every man whatsoever[ is] right in his own eyes.

You must not do like we are doing here today, with everyone doing what seems best to him,

You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;

那時以色列中沒有王，各人任意而行。

那時，以色列中沒有王，各人任意而行。

人所行的，在自己眼中都看為正；惟有耶和華衡量人心。

「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？

你們佩帶這繸子，好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；

神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家啊，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？