但耶和華－你們的上帝在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問，

但耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，

但耶和华—你们的上帝在你们各支派中选择何处作为立他名的居所，你们就要到那里求问，

但耶和华—你们的神在你们各支派中选择何处作为立他名的居所，你们就要到那里求问，

你们的上帝耶和华要在你们众支派中选一个地方作祂的居所，你们要去那里敬拜祂，

耶和华你们的神从你们各支派中，选择了什么地方作立他名的居所，你们就当到那里求问他；

但耶和華－你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裏去求問，

但耶和華－你們的神在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問，

你們的上帝耶和華要在你們眾支派中選一個地方作祂的居所，你們要去那裡敬拜祂，

耶和華你們的神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；

不，永恆主你們的上帝從你們眾族派中選擇了甚麼地方做立他名的所在，你們就要到那地方、訪問他的居所；

爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、

爾之上帝耶和華、於爾支派中、特簡一室、為爾族籲名之所、爾必詣斯室以禱告。

主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼以崇拜、

But you are to seek the place the Lord your God will choose from among all your tribes to put his Name there for his dwelling. To that place you must go;

Instead, go to the special place he will choose from among all your tribes. He will put his Name there. That’s where you must go.

But you shall seek the place that the Lord your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go,

Rather, you must seek the Lord your God at the place of worship he himself will choose from among all the tribes— the place where his name will be honored.

Instead, turn to the place the LORD your God chooses from all your tribes to put his name for his dwelling and go there.

But you shall seek the Lord at the place which the Lord your God will choose from all your tribes, to establish His name there for His dwelling, and you shall come there.

“ But you shall seek the place where the Lord your God chooses, out of all your tribes, to put His name for His dwelling place; and there you shall go.

But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

Instead, you must turn to the place Yahweh your God chooses from all your tribes to put His name for His dwelling and go there.

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there,[ even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

But you must seek only the place he chooses from all your tribes to establish his name as his place of residence, and you must go there.

But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.

那時你們要將我所吩咐你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭，和向耶和華許願的一切上好的祭，都帶到耶和華－你們上帝所選擇立他名的居所。

就要從耶和華－你上帝所賜你的地上，將收成的各種初熟土產取一些來，盛在筐子裏，帶到那裏，耶和華－你上帝選擇作為他名居所的地方，

你當在那裏，耶和華選擇作為他名居所的地方，從羊羣牛羣中，將逾越節的祭牲獻給耶和華－你的上帝。

夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。

願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你說要作為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。

耶和華如此說：「天是我的座位；地是我的腳凳。你們能為我造怎樣的殿宇呢？哪裏是我安歇的地方呢？這一切是我手所造的，這一切就都存在了。我所看顧的是困苦、靈裏痛悔、因我言語而戰兢的人。這是耶和華說的。

因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所：「這是我永遠安歇之所；我要住在這地方，因為我願意在這裏。

卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；

耶和華愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。上帝的城啊，有榮耀的事是指着你說的。（細拉）

「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？

因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；

『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』

現在耶和華實現了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的王位，正如耶和華所說的，我也為耶和華－以色列上帝的名建造了這殿。

被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。

但是你們是來到錫安山，永生上帝的城，就是天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使，

你要謹慎，不可在自己所看中的各處獻燔祭。

所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。

我們的祖宗在這山上敬拜上帝，你們倒說，應當敬拜的地方是在耶路撒冷。」耶穌對她說：「婦人，你要信我。時候將到，你們敬拜父，既不在這山上，也不在耶路撒冷。你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。

其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：『主說：天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我造怎樣的殿宇？哪裏是我安歇的地方呢？這一切不都是我手所造的嗎？』

摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的櫃蓋以上二基路伯中間有對他說話的聲音。耶和華向他說話。

耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。這是我的上帝，我要讚美他；我父親的上帝，我要尊崇他。

大衛說：「這是耶和華上帝的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」

我要在那裏與你相會，並要從法版之櫃的櫃蓋上，兩個基路伯的中間，將我要吩咐以色列人的一切事告訴你。」

以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。

我又觀看，看見羔羊站在錫安山，和他在一起的有十四萬四千人，都有他的名和他父親的名寫在額上。

那日，約書亞分派他們到耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的壇劈柴挑水，直到今日。