你们不可像他们那样事奉耶和华你的神。

你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的神。

你们不可那样敬拜耶和华—你们的上帝。

你们不可那样敬拜耶和华—你们的神。

你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。

你們不可照他們那樣事奉耶和華－你們的神。

你們不可那樣敬拜耶和華－你們的上帝。

你們不可那樣敬拜耶和華－你們的神。

你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。

你們不可像他們那樣事奉耶和華你的神。

你們不可照他們那樣來服事永恆主你們的上帝。

勿效其俗、以事爾上帝耶和華、

惟爾不可如是以事爾上帝耶和華。

爾曹不可效彼所行、以奉事主爾之天主、

You must not worship the Lord your God in their way.

You must not worship the Lord your God the way those nations worship their gods.

You shall not worship the Lord your God in that way.

“ Do not worship the Lord your God in the way these pagan peoples worship their gods.

Don’t worship the LORD your God this way.

You shall not act this way toward the Lord your God.

You shall not worship the Lord your God with such things.

Ye shall not do so unto Jehovah your God.

Don’t worship the Lord your God this way.

Ye shall not do so unto the LORD your God.

You must not worship the LORD your God the way they worship.

You shall not do so to Yahweh your God.

“在你为耶和华你的神筑的祭坛旁边，不可栽种什么树木，作亚舍拉。也不可为自己竖立神柱，这是耶和华你的神所恨恶的。”

我从你们面前逐出的各民族，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切事，所以我厌恶他们。

那时，你要自己谨慎，不可在他们从你的面前被消灭以后，随从他们的恶俗而陷入网罗，也不可求问他们的神，说：‘这些国的人怎样事奉他们的神，我也要这样行。’你不可向耶和华你的神这样行，因为耶和华恨恶的一切可厌恶的事，他们都向他们的神行了，甚至把自己的儿女用火焚烧，献给他们的神。

免得他们教导你们学习一切可憎的事，就是他们对自己的神所行的事，以致你们得罪耶和华你们的神。