毋食之、如是、爾行善於主前、爾及子孫可得福祉、

不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。

不可吃血，好让你和你的子孙可以得福，因为你行了耶和华眼中看为正的事。

不可吃血，好让你和你的子孙可以得福，因为你行了耶和华眼中看为正的事。

你们要做耶和华视为正的事——不可吃血，以便你们及子孙凡事顺利。

你不可吃血，好使你和你的子子孙孙得享福乐，因为你行了耶和华看为正的事。

不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。

不可吃血，好讓你和你的子孫可以得福，因為你行了耶和華眼中看為正的事。

不可吃血，好讓你和你的子孫可以得福，因為你行了耶和華眼中看為正的事。

你們要做耶和華視為正的事——不可吃血，以便你們及子孫凡事順利。

你不可吃血，好使你和你的子子孫孫得享福樂，因為你行了耶和華看為正的事。

你不可喫血，好使你和你以後的子孫都因你行永恆主所看為對的事、而平安順遂。

毋食之、以行耶和華所視為正者、而享福祉、爰及子孫、

毋得食之、如是爾行善於耶和華前、可享福祉、爰及子孫。

Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.

Don’t eat it. Then things will go well with you and your children after you. You will be doing what is right in the eyes of the Lord.

You shall not eat it, that all may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the Lord.

Do not consume the blood, so that all may go well with you and your children after you, because you will be doing what pleases the Lord.

Do not eat it, so that you and your children after you will prosper, because you will be doing what is right in the LORD’s sight.

You shall not eat it, so that it may go well for you and your sons after you, since you will be doing what is right in the sight of the Lord.

You shall not eat it, that it may go well with you and your children after you, when you do what is right in the sight of the Lord.

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

Do not eat it, so that you and your children after you will prosper, because you will be doing what is right in the Lord’s sight.

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do[ that which is] right in the sight of the LORD.

You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.

You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、

如爾聽從我命、遵行我道、為善於我前、謹守我律例誡命、效我僕大衛所為、則我必祐祐原文作偕爾、為爾建立恆久之家、如我為大衛建立然、將以色列人賜爾、

曰、我耶和華乃爾之天主、爾若聽從我言、行我所悅、循我誡命、謹守我之一切法度、則我所加於伊及人之諸疾、不以之加於爾、蓋我耶和華乃醫爾者也、

我今日所傳於爾主之律例誡命、爾當遵守、則爾與子孫皆可得福、亦可久居於主爾天主所賜之地、○

凡主所視為正、所視為善、爾當行之、則可得福、可入而得主所誓賜爾列祖之美地、

其子孫在世必強盛、正直人之後裔、必蒙福祉、

嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、福澤或作仁義如海之浪、爾之後裔、多若塵沙、爾所生者、繁若海之鱗族、鱗族或作細沙其名不絕不滅於我前、

此一切言我所命爾者、爾當聽而守之、如是、爾行善於主爾天主前、爾及子孫、可永久享福、○

遵爾天主耶和華所命、敬爾父母、使爾可久居享福於爾天主耶和華所賜爾之地、

天主所悅者、賜以智慧、知識、歡樂、獲罪於天主者、天主則畀以收斂積蓄之任、終歸於天主所悅者用、此亦屬於虛、亦如捕風、

故爾當告之曰、主天主如是云、肉尚有血、爾曹食之、又舉目仰望偶像、殺人流血、豈能據斯地為業乎、