爾今渡約但河、得爾上帝耶和華所錫之地、據而有之、

你们要过约旦河，进去得耶和华你们神所赐你们为业之地，在那地居住。

你们过约旦河，进去得耶和华—你们的上帝所赐你们为业之地；当你们占领它，在那地居住的时候，

你们过约旦河，进去得耶和华—你们的神所赐你们为业之地；当你们占领它，在那地居住的时候，

你们穿过约旦河，占领耶和华赐给你们的土地，定居下来以后，

现在你们快要过约旦河，进去得耶和华你们的神要赐给你们为业之地；你们取得了那地，就住在那里。

你們要過約旦河，進去得耶和華－你們神所賜你們為業之地，在那地居住。

你們過約旦河，進去得耶和華－你們的上帝所賜你們為業之地；當你們佔領它，在那地居住的時候，

你們過約旦河，進去得耶和華－你們的神所賜你們為業之地；當你們佔領它，在那地居住的時候，

你們穿過約旦河，佔領耶和華賜給你們的土地，定居下來以後，

現在你們快要過約旦河，進去得耶和華你們的神要賜給你們為業之地；你們取得了那地，就住在那裡。

你們正要過約但河、進去取得永恆主你們的上帝所賜你們為業之地；你們取得那地，在那裏居住，

爾將渡約但、入據爾上帝耶和華所賜之地、而居於彼、

爾將渡約但、往得主爾之天主所賜爾之地、既得而居之、

You are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land the Lord your God is giving you. When you have taken it over and are living there,

You are about to go across the Jordan River. You will enter the land and take it over. The Lord your God is giving it to you. You will take it over and live there.

For you are to cross over the Jordan to go in to take possession of the land that the Lord your God is giving you. And when you possess it and live in it,

For you are about to cross the Jordan River to take over the land the Lord your God is giving you. When you take that land and are living in it,

For you are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land the LORD your God is giving you. When you possess it and settle in it,

For you are about to cross the Jordan to go in to take possession of the land which the Lord your God is giving you, and you shall possess it and live in it,

For you will cross over the Jordan and go in to possess the land which the Lord your God is giving you, and you will possess it and dwell in it.

For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

For you are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land the Lord your God is giving you. When you possess it and settle in it,

For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

For you are about to cross the Jordan to possess the land the LORD your God is giving you, and you will possess and inhabit it.

For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.

汝巡營諭民、預備糗糧、歷三日必濟約但、耶和華所賜之地、據而有之。

以色列族、尚其聽之、今日爾渡約但、有較爾強大之民、其城垣廣大、高可參天、爾將得之。

待舁宇宙主耶和華法匱之祭司、足履約但、河水則水自溯行、其流必斷、濤若堆立。○秋約但河水漲溢、民離幕、欲濟約但、舁法匱之祭司、行於其前、至約但河、足濡於水濱、