今日我以福與禍、置於爾前、

“看哪，我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。

“看，我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。

“看，我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。

“看啊，我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。

“看哪，我今日把祝福和咒诅都摆在你们面前。

「看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。

「看，我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。

「看，我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。

「看啊，我今天把祝福和咒詛擺在你們面前。

“看哪，我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。

『看哪，我今日把祝福與咒詛擺在你們面前。

今日我以祝與詛置於爾前、

今日我以純嘏咒詛、置於爾前。

See, I am setting before you today a blessing and a curse—

Listen to me. I’m setting a blessing and a curse in front of you today.

“ See, I am setting before you today a blessing and a curse:

“ Look, today I am giving you the choice between a blessing and a curse!

“ Look, today I set before you a blessing and a curse:

“ See, I am placing before you today a blessing and a curse:

“ Behold, I set before you today a blessing and a curse:

Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

“ Look, today I set before you a blessing and a curse:

Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

Take note– I am setting before you today a blessing and a curse:

Behold, I set before you today a blessing and a curse:

我所陳於爾前之福與禍、既降於爾、主爾之天主驅逐爾散於列邦、爾在彼中心追維此事、

凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、

我今日以生與福死與禍、置於爾前、我今日諭爾愛主爾之天主、遵行其道、守其誡命律例法度、若能如此、則可得生、且可昌熾、主爾天主必在爾所往得之地、賜福於爾、如爾心偏倚、不願聽從、見誘於人、奉事崇拜異邦之神、我今日明告爾、爾必滅亡、今將渡約但以得地為業、必不能永久在彼、我今日呼天地為證、我以生命死亡、福與禍福與禍或作福祉咒詛置於爾前、爾當選生命、俾爾及爾子孫、俱可得生、主爾之天主、乃爾之生命、使爾長壽、當敬愛之、聽其命而親慕之、則可久居在主所誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各欲賜之地、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、使亞伯拉罕之福、因基督耶穌、臨及異邦人、致我儕由信而受所許之聖神、