<< 申命記 11:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    則較爾強大眾多之民、耶和華必驅之、使爾得其土。
  • 新标点和合本
    他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。
  • 当代译本
    耶和华就会为你们赶走那些比你们强大的民族，你们也必占领他们的土地。
  • 圣经新译本
    耶和华就必从你们面前把这些国民都赶出去，你们就必占领比你们大比你们强的国民的地。
  • 新標點和合本
    他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。
  • 當代譯本
    耶和華就會為你們趕走那些比你們強大的民族，你們也必佔領他們的土地。
  • 聖經新譯本
    耶和華就必從你們面前把這些國民都趕出去，你們就必佔領比你們大比你們強的國民的地。
  • 呂振中譯本
    那麼永恆主就必從你們面前把這一切列國人趕出，你們就必取得比你們大比你們強的列國人的地。
  • 文理和合譯本
    則耶和華必於爾前、逐此較爾強大之族、使爾據有其土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則主必驅逐此諸國之民於爾前、較爾強大之國、必使爾據有其地、
  • New International Version
    then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord will drive out all the nations to make room for you. They are larger and stronger than you are. But you will take their land.
  • English Standard Version
    then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.
  • New Living Translation
    Then the Lord will drive out all the nations ahead of you, though they are much greater and stronger than you, and you will take over their land.
  • Christian Standard Bible
    the LORD will drive out all these nations before you, and you will drive out nations greater and stronger than you are.
  • New American Standard Bible
    then the Lord will dispossess all these nations from you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.
  • New King James Version
    then the Lord will drive out all these nations from before you, and you will dispossess greater and mightier nations than yourselves.
  • American Standard Version
    then will Jehovah drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    the Lord will drive out all these nations before you, and you will drive out nations greater and stronger than you are.
  • King James Version
    Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
  • New English Translation
    then he will drive out all these nations ahead of you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.
  • World English Bible
    then Yahweh will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

交叉引用

  • 申命記 4:38
    斯土之民、較爾強大、為爾上帝驅逐、導爾入境賜汝有業、以今日之事為證。
  • 申命記 9:1
    以色列族、尚其聽之、今日爾渡約但、有較爾強大之民、其城垣廣大、高可參天、爾將得之。
  • 申命記 7:22-23
    將漸以逐斯民、惟不欲速、免致野獸孳生。爾之上帝耶和華既屢敗爾敵、大滅其能、
  • 出埃及記 34:11
    今日所諭、爾必守之、我將驅亞摩哩人、迦南人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人於爾前、
  • 出埃及記 23:27-30
    爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。
  • 申命記 9:5
    爾之得土、非為爾正心行義、乃為斯民行惡、爾之上帝耶和華、驅之於爾前、以踐其所誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各之言。
  • 申命記 7:1-2
    厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、爾之上帝耶和華既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。