則主必驅逐此諸國之民於爾前、較爾強大之國、必使爾據有其地、

他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。

他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。

他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。

耶和华就会为你们赶走那些比你们强大的民族，你们也必占领他们的土地。

耶和华就必从你们面前把这些国民都赶出去，你们就必占领比你们大比你们强的国民的地。

他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。

他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。

他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。

耶和華就會為你們趕走那些比你們強大的民族，你們也必佔領他們的土地。

耶和華就必從你們面前把這些國民都趕出去，你們就必佔領比你們大比你們強的國民的地。

那麼永恆主就必從你們面前把這一切列國人趕出，你們就必取得比你們大比你們強的列國人的地。

則耶和華必於爾前、逐此較爾強大之族、使爾據有其土、

則較爾強大眾多之民、耶和華必驅之、使爾得其土。

then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you.

Then the Lord will drive out all the nations to make room for you. They are larger and stronger than you are. But you will take their land.

then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.

Then the Lord will drive out all the nations ahead of you, though they are much greater and stronger than you, and you will take over their land.

the LORD will drive out all these nations before you, and you will drive out nations greater and stronger than you are.

then the Lord will dispossess all these nations from you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.

then the Lord will drive out all these nations from before you, and you will dispossess greater and mightier nations than yourselves.

then will Jehovah drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

the Lord will drive out all these nations before you, and you will drive out nations greater and stronger than you are.

Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

then he will drive out all these nations ahead of you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.

then Yahweh will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

以較爾強大之民逐於爾前、導爾入其境、以其地賜爾為業、有如今日之事、

以色列人當聽、爾今日將渡約但、欲往得國、居民較爾強大、城垣廣大鞏固、崇高接天、

主爾之天主將以此諸國之民、漸逐於爾前、爾不可滅之過速、恐野獸孳生以害爾、主爾之天主必付之於爾、使之大恐惶、直至盡滅、

我今日所命爾者當謹守、我於爾前將逐亞摩利人迦南人赫人比利洗人希未人耶布斯人、

凡爾所至之地、我必使其民皆畏懼爾、紛紛潰亂、我必使爾敵在爾前奔逃、原文作使爾諸敵轉背向爾必使大蜂飛集於爾前、以逐希未人迦南人赫人、惟不盡逐之在一年之內、恐土地荒蕪、野獸眾多以害爾、我漸逐之、待爾人民蕃多、可得此地為業、

爾之得入而獲其地、非為爾之善、非為爾之正心、乃為斯民之惡、主爾之天主逐之於爾前、亦為主欲應所誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各之言、

及至主爾之天主導爾入所往欲得為業之地、於爾前驅逐諸國之民、即赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、此七族較爾強大者、主爾之天主以之付爾、為爾所敗、則必殲滅之殆盡、勿與立約、勿加矜恤、