你们要谨慎，免得被迷惑，转而祭拜、供奉其他神明。

你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。

你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；

你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，

你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，

你們要謹慎，免得被迷惑，轉而祭拜、供奉其他神明。

你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我，去事奉別的神，並且敬拜它們；

你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我、去事奉敬拜別的神，

爾其慎之、勿受惑而轉移、崇事他神、

爾當謹恪、勿聽誘惑、違逆耶和華、奉事崇拜他上帝、

爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、

Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

But be careful. Don’t let anyone tempt you to do something wrong. Don’t turn away and worship other gods. Don’t bow down to them.

Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them;

“ But be careful. Don’t let your heart be deceived so that you turn away from the Lord and serve and worship other gods.

Be careful that you are not enticed to turn aside, serve, and bow in worship to other gods.

Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them.

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them,

Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Be careful that you are not enticed to turn aside, worship, and bow down to other gods.

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

就暗自心生迷恋，向它们吻手示敬，

因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。

弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。

你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，免得你们中间有残根长出苦毒的果实，

如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就等于是自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。

他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”

“你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，

你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。

但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉别的神明，

“我今天警告你们，如果你们忘记你们的上帝耶和华，去追随、供奉、祭拜其他神明，你们必灭亡。

因此，上帝既然仍旧应许让人进入祂的安息，我们就该战战兢兢，免得有人失去这福分。

耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我就是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。

它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人类的。

你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。

“要谨慎、小心，不可忘记亲眼所见的事，要一生铭记在心，并且告诉子子孙孙。

我看见许多宝座，上面坐着的人得到了审判的权柄。他们是为基督做见证、为了上帝的道而被斩首之人的灵魂。他们没有拜兽和兽像，额上或手上也没有盖兽印。他们都一同复活，与基督同掌王权一千年。

你们也不可听从他们。因为这是你们的上帝耶和华在试验你们，要看看你们是否全心全意地爱祂。

你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”

它在头一只怪兽面前获准行奇迹，欺骗了普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。