惟爾所往而得之地不然、乃有陵谷、自受天雨、

你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地，

你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋润之地，

你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋润之地，

而你们将要占领的那片土地却有山有谷，雨水充足，

但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，

你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，

你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋潤之地，

你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋潤之地，

而你們將要佔領的那片土地卻有山有谷，雨水充足，

但你們要過去得為業的地，卻是一個有山有谷的地，有天上雨水滋潤的地，

但你們所要過去取得為業的地乃是有山有谷之地、它吸收水的灌溉是按着天上之雨水而定的。

爾所往欲得之地、乃有山崗平原、得天雨浸灌之地、

But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.

But you will soon go across the Jordan River. The land you are going to take over has mountains and valleys in it. It drinks rain from heaven.

But the land that you are going over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water by the rain from heaven,

Rather, the land you will soon take over is a land of hills and valleys with plenty of rain—

But the land you are entering to possess is a land of mountains and valleys, watered by rain from the sky.

But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven,

but the land which you cross over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven,

but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven,

But the land you are entering to possess is a land of mountains and valleys, watered by rain from the sky.

But the land, whither ye go to possess it,[ is] a land of hills and valleys,[ and] drinketh water of the rain of heaven:

Instead, the land you are crossing the Jordan to occupy is one of hills and valleys, a land that drinks in water from the rains,

but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,

爾上帝耶和華導爾入腴壤、其地有溪、有泉有源、自陵與谷而出、有小麥、麰麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、與蜜、爾在斯土、糧食罔缺、無所匱乏、其石乃鐵、其山出銅、

蓋地既霑屢降之雨、而生百蔬、適耕者之用、則受祝於上帝、

滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、

願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、

我導爾入沃壤、俾食其果、暨厥佳品、惟爾入之、則污我地、使我業為可憎、

禍哉、以法蓮醉者高傲之冠冕、及其美飾之殘花、在膏腴山谷之上、其民沉湎於酒、

使泉湧於陵谷、流於山間兮、飲田原之獸、解野驢之渴兮、飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、