爾當愛爾之上帝耶和華、供其役事、行其禮儀、守其法度、遵其禁令、歷久不輟。

“你要爱耶和华你的神，常守他的吩咐、律例、典章、诫命。

“你要爱耶和华—你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、诫命。

“你要爱耶和华—你的神，天天遵守他的吩咐、律例、典章、诫命。

“你们要爱你们的上帝耶和华，时刻遵守祂的吩咐、律例、典章和诫命。

“所以你要爱耶和华你的神，常常遵守他的吩咐、律例、典章和诫命。

「你要愛耶和華－你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。

「你要愛耶和華－你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。

「你要愛耶和華－你的神，天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。

「你們要愛你們的上帝耶和華，時刻遵守祂的吩咐、律例、典章和誡命。

“所以你要愛耶和華你的神，常常遵守他的吩咐、律例、典章和誡命。

『所以你要愛永恆主你的上帝，日日不斷地守他所吩咐守的，守他的律例、典章、和誡命。

故當愛爾上帝耶和華、恆守其諭、及其典章、律例誡命、

爾當敬愛主爾之天主、恆守所諭爾當守者、遵其律例法度誡命、

Love the Lord your God and keep his requirements, his decrees, his laws and his commands always.

Love the Lord your God. Do what he requires. Always obey his rules, laws and commands.

“ You shall therefore love the Lord your God and keep his charge, his statutes, his rules, and his commandments always.

“ You must love the Lord your God and always obey his requirements, decrees, regulations, and commands.

“ Therefore, love the LORD your God and always keep his mandate and his statutes, ordinances, and commands.

“ You shall therefore love the Lord your God, and always keep His directive, His statutes, His ordinances, and His commandments.

“ Therefore you shall love the Lord your God, and keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments always.

Therefore thou shalt love Jehovah thy God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, alway.

“ Therefore, love the Lord your God and always keep His mandate and His statutes, ordinances, and commands.

Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

You must love the LORD your God and do what he requires; keep his statutes, ordinances, and commandments at all times.

Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。

以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、

故必居會幕門外、晝夜無間、至於七日、守耶和華所命之役事、遵我所告、免爾死亡。

謂將拯我於敵手、畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、

萬有之主耶和華云、如爾遵我命、從我法、則可理我家、守我院、使我左右、為爾良弼、

摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。

我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、

如我今所諭、爾誠聽從、愛爾上帝耶和華、遵從其道、守其禁令、禮儀法度、則爾可得生、寖昌寖熾、爾之上帝耶和華、必於爾所往據有之地、降以福祉。如爾心違逆不從斯命、見誘於人、服事崇拜他上帝、我明告爾、爾必滅亡、今濟約但據有斯土、不得享遐齡。我今指天地以立證、我以生命死亡、純嘏咒詛、置於爾前、爾簡生命、俾得爾生、爰及子孫。汝當愛爾上帝耶和華、聽從其言、恆供役事、耶和華賜爾得生命、享遐齡。昔耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、以斯土賜爾、爾可安居焉。

耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、

爾上帝耶和華諭我、以誡命法度禮儀示爾、爾宜恪守、於爾所往、據有之地。

我今所傳者、耶和華之法度禮儀爾當恪守、則爾納福、爰及予孫、在爾上帝、耶和華所錫之地、永享遐齡。○

爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。