<< 申命記 11:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你要爱耶和华你的神，常守他的吩咐、律例、典章、诫命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要爱耶和华—你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、诫命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要爱耶和华—你的神，天天遵守他的吩咐、律例、典章、诫命。
  • 当代译本
    “你们要爱你们的上帝耶和华，时刻遵守祂的吩咐、律例、典章和诫命。
  • 圣经新译本
    “所以你要爱耶和华你的神，常常遵守他的吩咐、律例、典章和诫命。
  • 新標點和合本
    「你要愛耶和華－你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要愛耶和華－你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要愛耶和華－你的神，天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。
  • 當代譯本
    「你們要愛你們的上帝耶和華，時刻遵守祂的吩咐、律例、典章和誡命。
  • 聖經新譯本
    “所以你要愛耶和華你的神，常常遵守他的吩咐、律例、典章和誡命。
  • 呂振中譯本
    『所以你要愛永恆主你的上帝，日日不斷地守他所吩咐守的，守他的律例、典章、和誡命。
  • 文理和合譯本
    故當愛爾上帝耶和華、恆守其諭、及其典章、律例誡命、
  • 文理委辦譯本
    爾當愛爾之上帝耶和華、供其役事、行其禮儀、守其法度、遵其禁令、歷久不輟。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當敬愛主爾之天主、恆守所諭爾當守者、遵其律例法度誡命、
  • New International Version
    Love the Lord your God and keep his requirements, his decrees, his laws and his commands always.
  • New International Reader's Version
    Love the Lord your God. Do what he requires. Always obey his rules, laws and commands.
  • English Standard Version
    “ You shall therefore love the Lord your God and keep his charge, his statutes, his rules, and his commandments always.
  • New Living Translation
    “ You must love the Lord your God and always obey his requirements, decrees, regulations, and commands.
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, love the LORD your God and always keep his mandate and his statutes, ordinances, and commands.
  • New American Standard Bible
    “ You shall therefore love the Lord your God, and always keep His directive, His statutes, His ordinances, and His commandments.
  • New King James Version
    “ Therefore you shall love the Lord your God, and keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments always.
  • American Standard Version
    Therefore thou shalt love Jehovah thy God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, alway.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, love the Lord your God and always keep His mandate and His statutes, ordinances, and commands.
  • King James Version
    Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
  • New English Translation
    You must love the LORD your God and do what he requires; keep his statutes, ordinances, and commandments at all times.
  • World English Bible
    Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

交叉引用