彼乃爾所頌美、爾之上帝、為爾行此大而可畏之事、爾所目擊、

他是你所赞美的，是你的神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。

他是你当赞美的，是你的上帝，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。

他是你当赞美的，是你的神，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。

你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。

他是你当颂赞的；他是你的神，他为你作了那些大而可畏的事，就是你亲眼见过的。

他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

他是你當讚美的，是你的上帝，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。

他是你當讚美的，是你的神，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。

你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。

他是你當頌讚的；他是你的神，他為你作了那些大而可畏的事，就是你親眼見過的。

他是你所應當頌讚的；他是你的上帝，那為你作了這些大而驚人的事、就是你親眼見過的。

爾之上帝、特為爾曹行斯大事、深為可畏、爾所目擊、故當頌之。

爾之榮由主而得、乃為爾之天主、為爾行此大而可畏之事、爾所目睹、

He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.

He is the one you should praise. He’s your God. With your own eyes you saw the great and amazing things he did for you.

He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.

He alone is your God, the only one who is worthy of your praise, the one who has done these mighty miracles that you have seen with your own eyes.

He is your praise and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring works your eyes have seen.

He is your glory and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen.

He is your praise, and He is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome works your eyes have seen.

He[ is] thy praise, and he[ is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

耶和華歟、尚其醫我、我則獲痊、尚其拯我、我則得救、蓋爾為我所頌美者、

忘其救者上帝、行大事於埃及、施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、

耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、

地上何民、如爾民以色列、上帝親往贖之、以為己民、而顯己名、且為爾國、行大而可畏之事、驅逐列邦、及其諸神、於爾自埃及所贖之民前、

惟爾為聖、以以色列之頌讚為座兮、

在埃及地、於以色列人及異族中、自昔迄今、屢行異蹟奇事、致顯己名、有如今日、以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、

晝不藉日為光、夜不藉月照耀、耶和華為爾永久之光、爾上帝為爾之榮、

惟當寅畏耶和華、專誠盡心服事之、念其為爾所行之大事、

我所頌美之上帝歟、勿緘默兮、

粵稽往古、自上帝造人於世、由天涯至地極、有如此之大事乎、曾聞之乎、曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、以此顯示於爾、俾知耶和華乃上帝、其外無他、

為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、

上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、爾曹將於拯救之泉、欣然汲水、是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、

昔爾行可畏之事、出我意外、其時臨格自天、山嶽震動於爾前、

邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、