爾前所碎之版、我復書其文於此版、爾置於匱、

你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。’

我要把你先前摔碎的版上所写的字，写在这版上；你要把这版放在柜里。’

我要把你先前摔碎的版上所写的字，写在这版上；你要把这版放在柜里。’

我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在你凿的石版上。你要把它们放在柜子里。’

我要把你摔碎的先前那两块版上的话，写在这两块版上；你要把它们放在柜中。’

你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』

我要把你先前摔碎的版上所寫的字，寫在這版上；你要把這版放在櫃裏。』

我要把你先前摔碎的版上所寫的字，寫在這版上；你要把這版放在櫃裏。』

我要把你摔碎的那兩塊石版上的話重新寫在你鑿的石版上。你要把它們放在櫃子裡。』

我要把你摔碎的先前那兩塊版上的話，寫在這兩塊版上；你要把它們放在櫃中。’

你所摔碎那先前的版上面的話我要寫在版上；你要將版放在櫃中。」

昔在石上、勒以箴言、為爾所毀、我今復書、當藏於匱。

前之石板、爾碎之、我以彼板之言、書於此板上、當藏之於匱、

I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”

I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you must put the tablets in the ark.”

And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.’

and I will write on the tablets the same words that were on the ones you smashed. Then place the tablets in the Ark.’

I will write on the tablets the words that were on the first tablets you broke, and you are to place them in the ark.’

Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’

And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you shall put them in the ark.’

And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

I will write on the tablets the words that were on the first tablets you broke, and you are to place them in the ark.’

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark.”

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

我所賜爾之法、宜藏於匱、以精金作施恩座、長二肘有半、廣一肘有半、以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、每端各一、與施恩座相連、基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、置施恩座於匱上、我所賜爾之法、藏於匱中、我將於彼臨爾、在施恩座、法匱上基路伯間、以我所命諭爾、使告以色列民、○

匱內惟二石版、即以色列人出埃及、耶和華與之立約、摩西在何烈山所置者、此外別無他物、

我轉而下山、置諸所造之匱、遵耶和華所命、至今猶存、○

有焚香之金鼎、與徧包以金之約匱、內有貯瑪那之金樽、亞倫萌芽之杖、與約版二、

以法版置之匱中、貫杠於旁、置施恩座於上、

彼以爾所當守之約示爾、十誡是也、並書之二石版、