故當祛除爾心之污、勿復強項、

所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。

所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。

所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。

所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。

所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。

所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。

所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。

所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。

所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。

所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。

所以你們要給你們的心行割禮，不可再硬着脖子。

故當潔爾心、毋強爾項、

故當去爾心之情慾、勿復強項、

Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.

So don’t be stubborn anymore. Obey the Lord.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.

Therefore, change your hearts and stop being stubborn.

Therefore, circumcise your hearts and don’t be stiff-necked any longer.

So circumcise your heart, and do not stiffen your neck any longer.

Therefore circumcise the foreskin of your heart, and be stiff-necked no longer.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

Therefore, circumcise your hearts and don’t be stiff-necked any longer.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff- necked.

猶大人及耶路撒冷居民歟、宜對耶和華自潔、祛除爾心之污、免我因爾所行之惡、發怒如火炎炎、無能撲滅、

爾上帝耶和華必制爾情欲、爰及子孫、使一心一意愛爾上帝耶和華、致得生存、

我拂逆之、散之敵國、緣其不潔之心、自卑服罪、

當知爾上帝耶和華非為爾義、錫爾沃壤為業、爾乃強項之民、

且於彼受割、非以手者、乃由基督之割、而革情欲之身、○

耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、

蓋顯為猶太人者、非猶太人、顯於身之割、非割也、惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、

蓋我知爾悖逆強項、我今猶存、與爾同在、爾尚悖逆耶和華、況我歿後乎、

又曰、我觀斯民、強項者流、

惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、是以爾宜服於上帝、惟禦魔、魔則遁、