昔在何烈、我上帝耶和華諭我儕云、爾居此山已久、

“耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；

“耶和华—我们的上帝在何烈山吩咐我们说：你们住在这山上已经够久了。

“耶和华—我们的神在何烈山吩咐我们说：你们住在这山上已经够久了。

“我们的上帝耶和华在何烈山对我们说，‘你们在这里已经住了多日，

“耶和华我们的神，在何烈山告诉我们：‘你们在这山上住够了；

「耶和華－我們的神在何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；

「耶和華－我們的上帝在何烈山吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。

「耶和華－我們的神在何烈山吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。

「我們的上帝耶和華在何烈山對我們說，『你們在這裡已經住了多日，

“耶和華我們的神，在何烈山告訴我們：‘你們在這山上住夠了；

『永恆主我們的上帝在何烈山告訴我們說：「你們在這山住的日子夠了；

曰、昔在何烈山、我之上帝耶和華諭我云、爾久居此山、

昔在何烈、主我之天主諭我云、爾居此山、為日已久、

The Lord our God said to us at Horeb,“ You have stayed long enough at this mountain.

The Lord our God spoke to us at Mount Horeb. He said,“ You have stayed long enough at this mountain.

“ The Lord our God said to us in Horeb,‘ You have stayed long enough at this mountain.

“ When we were at Mount Sinai, the Lord our God said to us,‘ You have stayed at this mountain long enough.

“ The LORD our God spoke to us at Horeb:‘ You have stayed at this mountain long enough.

“ The Lord our God spoke to us at Horeb, saying,‘ You have stayed long enough at this mountain.

“ The Lord our God spoke to us in Horeb, saying:‘ You have dwelt long enough at this mountain.

Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

“ The Lord our God spoke to us at Horeb:‘ You have stayed at this mountain long enough.

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

The LORD our God spoke to us at Horeb and said,“ You have stayed in the area of this mountain long enough.

“ Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying,‘ You have lived long enough at this mountain.

摩西為其外戚、米甸祭司葉忒羅牧羊、引羊至野外、迄上帝之山何烈、

二年二月二十日、雲離法幕、以色列族啟行、去西乃野、雲止於巴蘭野、民遵耶和華所諭摩西之命而啟行、乃始於此、

我於何烈磐上、向爾而立、爾擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西遂於以色列長老前行此、

我上帝耶和華在何烈、與我儕立約、

以色列人出埃及後、由利非訂啟行、越三月、至西乃野、建營山前、