我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。

我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的指示，擅自上到山区去。

我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的指示，擅自上到山区去。

我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，违背耶和华的命令，擅自前往山区。

我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。

我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的指示，擅自上到山區去。

我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的指示，擅自上到山區去。

我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，違背耶和華的命令，擅自前往山區。

我就告訴你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的吩咐，擅自上山去了。

我就告訴了你們，你們卻不聽從，反而違背了永恆主所吩咐的，擅自上山地去。

我以告爾、爾不聽從、違耶和華命、擅自登山、

我以告爾、爾不聽從、違逆耶和華擅自登山、

我以是告爾、爾不聽從、違背主命、擅敢登山、

So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord’s command and in your arrogance you marched up into the hill country.

So I told you what the Lord said. But you wouldn’t listen. You refused to obey his command. You were so filled with pride that you marched up into the hill country.

So I spoke to you, and you would not listen; but you rebelled against the command of the Lord and presumptuously went up into the hill country.

“ This is what I told you, but you would not listen. Instead, you again rebelled against the Lord’s command and arrogantly went into the hill country to fight.

So I spoke to you, but you didn’t listen. You rebelled against the LORD’s command and defiantly went up into the hill country.

So I spoke to you, but you would not listen. Instead, you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country.

So I spoke to you; yet you would not listen, but rebelled against the command of the Lord, and presumptuously went up into the mountain.

So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill- country.

So I spoke to you, but you didn’t listen. You rebelled against the Lord’s command and defiantly went up into the hill country.

So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

I spoke to you, but you did not listen. Instead you rebelled against the LORD and recklessly went up to the hill country.

So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，而且屬肉體的人不能得神的喜歡。

他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。