耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、

“耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说，

“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：

「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，

“耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：

『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：

耶和華聞爾言、怒而誓曰、

主聞爾言、震怒而誓曰、

When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

The Lord heard what you said. So he became angry. He made a promise. He said,

“ And the Lord heard your words and was angered, and he swore,

“ When the Lord heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,

“ When the LORD heard your words, he grew angry and swore an oath:

“ Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying,

“ And the Lord heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

“ When the Lord heard your words, He grew angry and swore an oath:

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

When the LORD heard you, he became angry and made this vow:

Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、惟我僕迦勒、不同於眾、恆從乎我、故所往之地、必賜之人、遺於子孫。今亞馬力與迦南人、居於斯谷、詰朝爾曹返斾、道由紅海、復往曠野。○耶和華諭摩西亞倫曰、我聞以色列族、嘖有怨言、忍此惡類、將至何時、當告之云、我指己而誓、爾之所言、我必行之、爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。

勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、我怒誓不許享吾安息、

予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。

昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。

彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。

昔自離迦鐵巴尼亞時、至渡西勒溪時、三十有八年、於斯時也、斯代之軍士、尸骸消滅、應耶和華所矢之言、蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。