「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：

“耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说，

“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，

“耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：

『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：

耶和華聞爾言、怒而誓曰、

耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、

主聞爾言、震怒而誓曰、

When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

The Lord heard what you said. So he became angry. He made a promise. He said,

“ And the Lord heard your words and was angered, and he swore,

“ When the Lord heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,

“ When the LORD heard your words, he grew angry and swore an oath:

“ Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying,

“ And the Lord heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

“ When the Lord heard your words, He grew angry and swore an oath:

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

When the LORD heard you, he became angry and made this vow:

Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。亞瑪力人和迦南人住在谷中，明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。」耶和華對摩西、亞倫說：「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。你們告訴他們，耶和華說：『我指着我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

就不可硬着心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裏常常迷糊，竟不曉得我的作為！我就在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息。

所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！

我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：『凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。』耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。

並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；

自從離開加低斯‧巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。