“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：

“耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：

“你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说，

「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「耶和華聽見你們的怨言，就發怒，起誓說：

「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，

“耶和華聽見了你們說話的聲音，就惱怒，起誓說：

『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：

耶和華聞爾言、怒而誓曰、

耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、

主聞爾言、震怒而誓曰、

When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

The Lord heard what you said. So he became angry. He made a promise. He said,

“ And the Lord heard your words and was angered, and he swore,

“ When the Lord heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,

“ When the LORD heard your words, he grew angry and swore an oath:

“ Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying,

“ And the Lord heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

“ When the Lord heard your words, He grew angry and swore an oath:

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

When the LORD heard you, he became angry and made this vow:

Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

这些见过我的荣耀，和我在埃及与旷野所行的神迹的人，仍然试探了我这十次，不听从我的话；他们决不得看见我向他们的祖宗起誓应许之地；藐视我的，一个也不能看见那地。但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。现在亚玛力人和迦南人住在山谷中，明天你们要回转，从到红海路上，起行到旷野去。”耶和华吩咐摩西和亚伦说：“这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。你要对他们说：‘耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照着你们所说给我听的，对待你们：你们的尸体必倒在这旷野；你们中间被数点过的，就是按着你们的数目，从二十岁及以上，向我发过怨言的，都不得进入我起誓给你们居住的那地；只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才可以进去。

就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”

所以我在忿怒中起誓，说：“他们绝不可进入我的安息。”

我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。当日耶和华的怒气发作，就起誓说：‘从埃及上来二十岁及以上的人，必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地，因为他们没有专心跟从我。唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。

我在旷野也曾经向他们举手起誓，必不领他们到我赐给他们的流奶与蜜之地，就是万邦中最荣美的地。

自从我们离开加低斯．巴尼亚，直到过了撒烈溪的日子，共有三十八年，等到那世代的战士都从营中灭绝为止，正像耶和华向他们所起的誓一样。耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。