汝之上帝耶和華先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。

你们在这事上却不信耶和华你们的神。

你们在这事上却不信耶和华—你们的上帝。

你们在这事上却不信耶和华—你们的神。

祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。

虽然这样，你们还是不信耶和华你们的神；

你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。

你們在這事上卻不信耶和華－你們的上帝。

你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。

祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。

雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的神；

雖然聽了這話，你們還沒有信靠永恆主你們的上帝的心；

然在此事、爾不信爾上帝耶和華、

惟在此一事、爾不信主爾之天主、

In spite of this, you did not trust in the Lord your God,

In spite of that, you didn’t trust in the Lord your God.

Yet in spite of this word you did not believe the Lord your God,

“ But even after all he did, you refused to trust the Lord your God,

But in spite of this you did not trust the LORD your God,

Yet in spite of all this, you did not trust the Lord your God,

Yet, for all that, you did not believe the Lord your God,

Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

But in spite of this you did not trust the Lord your God,

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

However, through all this you did not have confidence in the LORD your God,

Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、

維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、

因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

夙興往提哥亞之野、將行約沙法立而告之曰、猶大族耶路撒冷民、宜聽我言、當信爾之上帝耶和華、自可獲勝、信其先知、自得亨通。

上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、