「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的命令，

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们上帝的指示，

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们神的指示，

“但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。

“但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的神的吩咐；

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的指示，

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的指示，

「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。

“但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的神的吩咐；

『你們卻不情願上去，竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的；

乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、

乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、

乃爾曹不欲前往、違逆主爾天主之命、

But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.

But you wouldn’t go up. You refused to obey the command of the Lord your God.

“ Yet you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God.

“ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to go in.

“ But you were not willing to go up. You rebelled against the command of the LORD your God.

“ Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God;

“ Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God;

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

“ But you were not willing to go up, rebelling against the command of the Lord your God.

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。

他們又藐視那美地，不信他的話，在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。