我善其言、簡於各支派中、共十有二人、

这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。

这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。

这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。

我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。

这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。

這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。

這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。

這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。

我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。

這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。

這話我很滿意，就從你們中間取了十二個人，每族派一個人。

斯事我視為善、簡人十二、支派各一、

我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、

The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.

That seemed like a good idea to me. So I chose 12 of you. I picked one man from each tribe.

The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.

“ This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.

The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.

The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.

“ The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

The plan seemed good to me, so I selected 12 men from among you, one man for each tribe.

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

摩西遵耶和華命、自巴蘭野遣之、所遣者悉屬以色列族之最著者、其名臚列於左、屬流便支派、撒刻子沙母亞、屬西面支派、何利子沙法、屬猶大支派、耶孚尼子迦勒、屬以薩迦支派、約瑟子以甲、屬以法蓮支派嫩之子阿書亞、屬便雅憫支派、喇孚子八氐、屬西布倫支派鎖底子迦鐵、屬約瑟子馬拿西支派、蘇西子迦底、屬但之支派、其馬利子亞米利、屬亞設支派、米加勒子西帖、屬納大利支派、縛西子拿庇、屬伽得支派、馬其子求利、此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名、為約書亞、摩西遣十二人、窺察迦南曰、自此而往、涉其南境、登彼山巖、度其土地、觀其居民、強弱眾寡、其處之所、或美或惡、其邑或類營幕、或類城垣、其土壤或瘠薄、或膏腴、其林木叢茂否、強固爾志、彼地之果、可攜而至。夫摩西遣彼時、乃葡萄初稔之際。其人遂往窺地、自汛野至哩哈、近哈馬之道。轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。遂至以實各谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、因在彼有葡萄果纍然、以色列族斫之、故稱其地以實各谷。○四十日後、窺地而反、至巴蘭野、鄰於迦鐵、見摩西亞倫、及以色列會眾、告以諸事、以土產示眾、曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。雖然、居民強悍、城垣廣大、我見亞納子於彼。亞馬力族居南方、赫人、耶布士人、亞摩哩人居山、迦南人瀕海與約但河居焉。民怨於摩西前、迦勒止之曰、我儕能克其地、當往取之。偕行者曰、彼強於我、我不可往、遂讒言於以色列族中曰、我所窺察之地、居民受其害、我所見之人、軀幹雄偉、在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。