这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。

这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。

这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。

我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。

这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。

這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。

這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。

這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。

我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。

這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。

這話我很滿意，就從你們中間取了十二個人，每族派一個人。

斯事我視為善、簡人十二、支派各一、

我善其言、簡於各支派中、共十有二人、

我以斯言為善、於爾中選十二人、各支派一人、

The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.

That seemed like a good idea to me. So I chose 12 of you. I picked one man from each tribe.

The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.

“ This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.

The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one man for each tribe.

The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.

“ The plan pleased me well; so I took twelve of your men, one man from each tribe.

And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

The plan seemed good to me, so I selected 12 men from among you, one man for each tribe.

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

I thought this was a good idea, so I sent twelve men from among you, one from each tribe.

The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。属西缅支派的有何利的儿子沙法。属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。属但支派的有基玛利的儿子亚米利。属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。属迦得支派的有玛基的儿子臼利。这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”（那时正是葡萄初熟的时候。）他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年。）他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）过了四十天，他们窥探那地才回来，到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。”迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。”但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。”探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。” (cunps)