从何烈山经过西珥山的路，到达加低斯．巴尼亚，共有十一天的路程。

从何烈山经过西珥山到加低斯巴尼亚有十一天的路程。）

从何烈山经过西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。

从何烈山经过西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。

从何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亚，需十一天。

從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞有十一天的路程。）

從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亚要十一天的路程。

從何烈山經過西珥山到加低斯．巴尼亞要十一天的路程。

從何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亞，需十一天。

從何烈山經過西珥山的路，到達加低斯．巴尼亞，共有十一天的路程。

從何烈、按西珥山的路向到加低斯巴尼亞、有十一天的路程；

自何烈啟行、經西珥山、至加低斯巴尼亞、歷程十有一日、

來自何烈、道由西耳、至迦鐵巴尼亞、歷程十有一日、

自何烈至迦叠巴尼亞、道由西珥山、歷程十有一日、

( It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)

It takes 11 days to go from Mount Horeb to Kadesh Barnea if you travel on the Mount Seir road.

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.

Normally it takes only eleven days to travel from Mount Sinai to Kadesh barnea, going by way of Mount Seir.

It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.

It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh barnea.

It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh- barnea.

It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.

([ There are] eleven days’[ journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)

Now it is ordinarily an eleven-day journey from Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。

我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。

耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的神的命令，不相信他，不听从他的话。

犹大人来到吉甲约书亚那里，基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯．巴尼亚对神人摩西所说关于你和我的话，你是知道的。

摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。

你要吩咐人民说：“你们的兄弟以扫的子孙，住在西珥，你们现在要经过他们的境界；他们必惧怕你们，所以你们要十分谨慎。

“如果你把初熟之物作素祭献给耶和华，就要献上烘过的新麦穗，就是碾过的新谷粒，作素祭。

那时，摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次，他把羊群领到旷野的尽头去，到了神的山，就是何烈山。

求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。”以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。”以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。”以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。

“于是我们离开我们住在西珥的兄弟以扫的子孙，继续前行；沿着亚拉巴的路，到了以拉他和以旬．迦别，然后转向摩押旷野的路去。

住在那山上的亚摩利人，就出来攻击你们，好像蜂群一样追赶你们，在西珥击杀你们，直到何珥玛。