願爾祖之上帝耶和華、踐其前言、錫嘏於爾、增益民數、較之於今、更多千倍、

惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。

惟愿耶和华—你们列祖的上帝使你们更增加千倍，照他所应许你们的赐福给你们。

惟愿耶和华—你们列祖的神使你们更增加千倍，照他所应许你们的赐福给你们。

愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。

愿耶和华你们列祖的神，使你们比现在更多千倍，又照着他应许你们的话，赐福给你们。

惟願耶和華－你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。

惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。

惟願耶和華－你們列祖的神使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。

願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。

願耶和華你們列祖的神，使你們比現在更多千倍，又照著他應許你們的話，賜福給你們。

惟願永恆主你們列祖的上帝使你們比如今更多千倍，又照他所應許你們的話賜福與你們。

願爾祖之上帝耶和華、更增爾數千倍、循其所許、錫嘏於爾、

願主爾祖之天主、使爾較今日更多千倍、循主所許爾之言賜福於爾、

May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!

The Lord is the God of your people. May he cause there to be a thousand times more of you. May he bless you, just as he promised he would.

May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

And may the Lord, the God of your ancestors, multiply you a thousand times more and bless you as he promised!

May the LORD, the God of your ancestors, increase you a thousand times more, and bless you as he promised you.

May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you!

May the Lord God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you as He has promised you!

Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!

May Yahweh, the God of your fathers, increase you a thousand times more, and bless you as He promised you.

( The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye[ are], and bless you, as he hath promised you!)

Indeed, may the LORD, the God of your ancestors, make you a thousand times more numerous than you are now, blessing you just as he said he would!

Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

耶和華必使爾繁衍、爰及子孫兮。

如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。

必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。

求爾憶念爾僕。亞伯拉罕、以撒、以色列、昔爾指己而誓、必熾昌其後、如天星之眾多、錫以所言之地、俾為永業。

我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、

約押告王曰、勿論民數多寡、惟願耶和華爾之上帝、增益百倍、我主我王目擊其事、然我主我王喜於核民、誠何故哉。

爾父之上帝、眷祐於爾、全能之主、錫嘏於爾、天上之繁祉、地下之名泉、產育乳哺之福。

遂攜之門外曰、仰觀乎天、眾星可悉數與。又曰、汝苗裔必如是。

上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋為之詛民、蓋斯民嘗受福矣。

約押曰、勿論民數多寡、惟願耶和華增益百倍。斯民之眾、莫非我王臣僕、乃王喜核民、遺禍以色列族、何與。