永恆主啊，是我們滿臉蒙羞：慚愧的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。

主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。

耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。

耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。

主啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。

耶和华啊！我们和我们的君王、领袖、列祖，都满面羞愧，因为我们得罪了你。

耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！

主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。

耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。

耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。

主啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。

耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。

耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！

主歟、我與我之君王、牧伯列祖、因獲罪於爾、俱蒙羞恥、

我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、

主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、

We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.

Lord, we are covered with shame. So are our kings and princes, and our people of long ago. We have sinned against you.

To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

O Lord, we and our kings, princes, and ancestors are covered with shame because we have sinned against you.

LORD, public shame belongs to us, our kings, our leaders, and our ancestors, because we have sinned against you.

Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You.

“ O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, our princes, and our fathers, because we have sinned against You.

O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

Lord, public shame belongs to us, our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You.

O Lord, to us[ belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

O LORD, we have been humiliated– our kings, our leaders, and our ancestors– because we have sinned against you.

Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

我們也沒有聽從你僕人、眾神言人們、那些奉你名向我們的王和首領跟父老及國中眾民說了話的人。主啊，你是對的，是我們滿面蒙羞，正如今日一樣；慚愧的是猶大人，是耶路撒冷居民，是以色列眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。

永恆主啊，我們承認我們的邪惡，我們列祖的罪孽；我們實在犯罪得罪了你。

華冠從我們頭上掉下來；我們該有禍啊！因為我們犯了罪。

『我們悖逆背叛，你並不赦免呀。

『永恆主是公義的；因為我違背了他所吩咐的。但萬族之民哪，請聽我話！看我的痛苦！我的處女和壯丁都遷流外方為俘虜了。

耶路撒冷追想着她苦難和流浪的日子，回想起古時之日一切可愛的寶物。她人民落在敵人手中，無人救助；她的息滅、敵人看了就譏笑。耶路撒冷大大犯罪，因而成了人所搖頭譏刺的對象；素來尊敬她的，見她赤身裸體、都輕蔑她。她自己也歎息、而退後。