<< 但以理書 9:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    主歟、我與我之君王、牧伯列祖、因獲罪於爾、俱蒙羞恥、
  • 新标点和合本
    主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。
  • 当代译本
    主啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我们和我们的君王、领袖、列祖，都满面羞愧，因为我们得罪了你。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！
  • 新標點和合本
    主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。
  • 當代譯本
    主啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，是我們滿臉蒙羞：慚愧的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！
  • 文理委辦譯本
    我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、
  • New International Version
    We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
  • New International Reader's Version
    Lord, we are covered with shame. So are our kings and princes, and our people of long ago. We have sinned against you.
  • English Standard Version
    To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.
  • New Living Translation
    O Lord, we and our kings, princes, and ancestors are covered with shame because we have sinned against you.
  • Christian Standard Bible
    LORD, public shame belongs to us, our kings, our leaders, and our ancestors, because we have sinned against you.
  • New American Standard Bible
    Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You.
  • New King James Version
    “ O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, our princes, and our fathers, because we have sinned against You.
  • American Standard Version
    O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, public shame belongs to us, our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You.
  • King James Version
    O Lord, to us[ belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
  • New English Translation
    O LORD, we have been humiliated– our kings, our leaders, and our ancestors– because we have sinned against you.
  • World English Bible
    Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

交叉引用

  • 但以理書 9:6-7
    未聽爾僕諸先知、奉爾之名告我君王、牧伯列祖、及國中庶民之言、主歟、惟爾為義、我則蒙羞、有如今日、猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因其獲罪於爾、或遠或近、被驅至於諸國、
  • 耶利米書 14:20
    耶和華歟、我儕認己之邪惡、與列祖之愆尤、以我獲罪於爾也、
  • 耶利米哀歌 5:16
    我冠自首而墜、禍哉我儕、因干罪戾兮、
  • 耶利米哀歌 3:42
    我儕犯罪悖逆、爾未赦宥兮、
  • 耶利米哀歌 1:18
    耶和華乃義、我逆厥命兮、惟爾眾民、尚其聽之、鑒我憂傷兮、我之處女、我之少年、悉為俘虜兮、
  • 耶利米哀歌 1:7-8
    耶路撒冷遘難受迫時、追念疇昔之樂境兮、彼之居民陷於敵手、援助無人兮、厥敵見之、笑其荒寂兮、耶路撒冷大干罪戾、故為不潔兮、素尊之者見其裸體、咸蔑視之兮、彼則欷歔而退兮、