Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

我们的神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。

我们的上帝啊，现在求你垂听你仆人的祈祷恳求，为你自己的缘故使你的脸向荒凉的圣所发光。

我们的神啊，现在求你垂听你仆人的祈祷恳求，为你自己的缘故使你的脸向荒凉的圣所发光。

我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，笑颜垂顾你荒凉的圣所。

现在，我们的神啊！求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。

“我们的神哪，现在求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊，为你自己的缘故，求你使你的脸照亮你荒凉的圣所！

我們的神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。

我們的上帝啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。

我們的神啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。

我們的上帝啊，求你垂聽僕人的禱告祈求，為你自己的緣故，笑顏垂顧你荒涼的聖所。

現在，我們的神啊！求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊！為了你自己的緣故，使你的臉光照你這荒涼了的聖所。

如今我們的上帝啊，聽你僕人的禱告和懇求哦！主啊，為了你自己的緣故使你的臉光照你這荒涼的聖地吧！

「我們的神哪，現在求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊，為你自己的緣故，求你使你的臉照亮你荒涼的聖所！

我上帝歟、請聽爾僕之禱告祈求、為爾之故、以爾容光、照爾荒寂之聖所、

我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、

求我天主俯聽僕之祈禱懇求、主之聖所荒蕪、荒蕪或作傾圮求主為主之名、垂顧照臨、

“ Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.

“ Our God, hear my prayers. Pay attention to the appeals I make to you. Lord, have mercy on your temple that has been destroyed. Do it for your own honor.

Now therefore, O our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy, and for your own sake, O Lord, make your face to shine upon your sanctuary, which is desolate.

“ O our God, hear your servant’s prayer! Listen as I plead. For your own sake, Lord, smile again on your desolate sanctuary.

Therefore, our God, hear the prayer and the petitions of your servant. Make your face shine on your desolate sanctuary for the Lord’s sake.

So now, our God, listen to the prayer of Your servant and to his pleas, and for Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary.

Now therefore, our God, hear the prayer of Your servant, and his supplications, and for the Lord’s sake cause Your face to shine on Your sanctuary, which is desolate.

Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of thy servant, and to his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

Therefore, our God, hear the prayer and the petitions of Your servant. Show Your favor to Your desolate sanctuary for the Lord’s sake.

“ So now, our God, accept the prayer and requests of your servant, and show favor to your devastated sanctuary for your own sake.

“ Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

God be merciful unto us, and bless us;[ and] cause his face to shine upon us; Selah.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

[ There be] many that say, Who will shew us[ any] good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest[ between] the cherubims, shine forth.

Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,The LORD bless thee, and keep thee:The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

For all the promises of God in him[ are] yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb[ is] the light thereof.